Nothing but a Car Chase deutsche Übersetzung
von Bush

NUR EINE AUTO-VERFOLGUNGSJAGD

Da ist Blut an den Hauswänden, in dieser Stadt,
einige Schreie sind stumm.
Ich habe die ganze Welt bereist auf der Suche nach Liebe,
Du hast die ganze Welt bereist auf der Suche nach Liebe.
Da liegt Gewalt in der Stille.
Die Blumen in Deinem Haar.

Verlass´ Dich auf Dich selbst, Süße,
verlass´ Dich auf Dich selbst, Süße.
Oh.

Es ist alles nur vorübergehend,
es verändert sich wie die Flüsse, die durch die Gebirge rauschen.
Dein Herz war ein Zufluchtsort,
jetzt ist es nur noch ein Rätsel für mich.


Das wird vorbeigehen, es ist wie Selbstmord.
Gib nicht auf, wenn Du es zum Leben erweckst,
ist es nur eine Auto-Verfolgungsjagd, Süße,
nur ein Verstand, der verrückt geworden ist.
Jede Menge* Ärger, ja,
bei 75 Meilen pro Stunde.

Verlass´ Dich auf Dich selbst, Süße,
verlass´ Dich auf Dich selbst, Süße.
Oh.

Es ist alles nur vorübergehend,
es verändert sich wie die Flüsse, die durch die Gebirge rauschen.
Dein Herz war ein Zufluchtsort,
jetzt ist es nur noch ein Rätsel für mich.

Ein Spiegel-Kabinett,
ein Spiegel-Kabinett.

Ich hab´ es geschafft in die Innenstadt,
da war niemand.
Ich hab´ Dich so schön in Erinnerung.
Ich hab´ Dich so deprimiert in Erinnerung, deprimiert.

Es ist alles nur vorübergehend,
es verändert sich, wie die Flüsse, die durch die Gebirge rauschen.
Dein Herz war ein Zufluchtsort,
jetzt ist es nur noch ein Rätsel für mich.

Ein Spiegel-Kabinett,
ein Spiegel-Kabintt.


*"In spades" bedeutet im Englischen "jede Menge"; "Spades" (Pik) ist
im Bridge-Spiel die hochwertigste Karten-Farbe.