Codine deutsche Übersetzung
von Buffy Sainte‐Marie

--- Codein ---

Mein Körper zittert vor Verlangen, mein Kopf dreht sich,
Ich fühle mich als ob ich sterbe, und ich wünschte ich wäre tot.
Wenn ich bis morgen lebe, wäre das eine lange Zeit,
Aber ich werde taumeln, und ich werde fallen, und ich werde durch Codein wiederauferstehen.
Und es ist echt, und es ist real, wieder einmal mehr.

Tja, als ich ein junges Mädchen war, habe ich gelernt,
mir nichts aus Whisky zu machen und das öfters zu schwören.
Meine Mutter und Vater sagten, Whisky wäre ein Fluch.
Aber das Schicksal ihres Lieblings war um ein Vielfaches schlimmer,
und es ist echt, und es ist Wirklichkeit, wieder einmal mehr.


Halte Dich von den Großstädten fern, halte Dich von den Städten fern,
halte Dich von dem Mann fern, der Codein verteilt.
Halte Dich von den Apotheken fern, wo die Medikamente prima sind,
Es ist besser zu leiden als von Codein gefangen zu werden,
und es ist echt, und es ist Wirklichkeit, wieder einmal mehr.

Du wirst vergessen eine Frau zu sein, Du wirst die Männer vergessen,
Probierte es nur einmal, und Du wirst es nochmal probieren.
Du wirst das Leben vergessen, Du wirst die Zeit vergessen,
und Du verlebst Deine restlichen Tage als Sklave von Codein,
und es ist echt, und es ist Wirklichkeit, wieder einmal mehr.

Aber wenn ich morgen sterbe, habe ich immerhin eins getan,
ich habe die Warnung befolgt, die ich erhielt als ich jung war,
Meine eine Genugtuung, sie kommt mir wenn ich denke,
dass ich mein Leben lebe, ohne dem Suff zu verfallen,
und es ist echt, und es ist Wirklichkeit, wieder einmal mehr.

Mein Körper zittert vor Verlangen, mein Kopf dreht sich,
Ich fühle mich als ob ich sterbe, und ich wünschte ich wäre tot.
Wenn ich bis morgen lebe, wäre das eine lange Zeit,
Aber ich werde taumeln, und ich werde fallen, und ich werde durch Codein sterben.
Und es ist echt, und es ist Wirklichkeit, wieder einmal mehr.