I Just Might deutsche Übersetzung
von Bruno Mars

Du bist reingekommen mit einer Ausstrahlung,
so etwas hab ich noch nie gesehen.
Ja, hast du – ooh.
Girl, wenn du so redest, wie du dich bewegst,
dann komm her und sprich mit mir, hör mal zu.

Es würde mir das Herz brechen, das Herz brechen,
wenn ich rausfinde, dass du dich nicht bewegen kannst.
Du solltest mir’s jetzt zeigen, jetzt gleich,
denn wenn ich dich auf die Tanzfläche bringe,
musst du runtergehen –
du weißt genau, was zu tun ist.

Hey, Mr. DJ (oh oh oh),
leg einen Song auf für diese hübsche kleine Lady (oh oh oh).
Denn wenn sie so gut tanzt, wie sie gerade aussieht (oh oh oh),
dann könnte es sein, ja dann könnte es sein,
dass ich sie zu meinem Baby mache.
Ich könnte sie zu meinem Baby machen,
ich könnte es tun, ich könnte es tun.


Aber zuerst lass mich kurz sagen:
Dein Gesicht hat mich total fasziniert (ich bin so fasziniert).
Doch was bringt all die Schönheit,
wenn dein Hintern den Beat nicht findet?
Ich will’s gar nicht wissen, Girl,
also tu mir den Gefallen und mach das lieber nicht.

Es würde mir das Herz brechen, das Herz brechen,
wenn ich rausfinde, dass du dich nicht bewegen kannst.
Du solltest mir’s jetzt zeigen, jetzt gleich.
Denn wenn ich dich auf die Tanzfläche bringe,
musst du runtergehen –
du weißt genau, was zu tun ist.

Hey, Mr. DJ (oh oh oh),
leg einen Song auf für diese hübsche kleine Lady (oh oh oh).
Denn wenn sie so gut tanzt, wie sie gerade aussieht (oh oh oh),
dann könnte es sein, ja dann könnte es sein,
dass ich sie zu meinem Baby mache.
Ich könnte sie zu meinem Baby machen.

Das ist der Teil, wo du alles komplett runterbrichst, runter, runter.
Das ist der Teil, wo ich dich einmal ganz herumdrehe, herum, herum.
Leg Gefühl rein, leg dein Herz hinein –
mehr brauch ich nicht.
(Und wenn mir gefällt, was ich sehe, kommst du mit mir nach Hause.)


Hey, Mr. DJ (oh oh oh),
leg einen Song auf für diese hübsche kleine Lady (oh oh oh).
Denn wenn sie so gut tanzt, wie sie gerade aussieht (oh oh oh),
dann könnte es sein, ja dann könnte es sein,
dass ich sie zu meinem Baby mache.
Ich könnte sie zu meinem Baby machen.

Hey, Mr. DJ (oh oh oh),
leg einen Song auf für diese hübsche kleine Lady (oh oh oh).
Denn wenn sie so gut tanzt, wie sie gerade aussieht (oh oh oh),
dann könnte es sein, ja dann könnte es sein,
dass ich sie zu meinem Baby mache.
Ich könnte sie zu meinem Baby machen.

Ich könnte es tun, ich könnte es tun.