Songtexte.com Drucklogo

Fire on the Cross deutsche Übersetzung
von Bruce Hornsby & The Range

Fire on the Cross Lyrics Übersetzung

Sie halten Ausschau nach bezahlten Schützen an der texanischen Grenze
die sie alle niederschießen, wenn sie versuchen das Wasser zu durchschreiten
Und diese haben ihre alten weißen Kapuzen und die gleichen alten Befehle
um die dunklen Söhne von ihren Töchtern fern zu halten
Die Nächte als sie auf Pferden kamen
sind lange vom Winde verweht
nun verteilen sie wieder an jeden die Fackeln
und sie kommen zurück

Da ist ein Schuß aus einer Schrotflinte
Da ist ein geheimes Zeichen
Es ist kein Kerzenschein und es ist nicht Sonntag Nacht
Da ist ein Feuer am Kreuz
Da ist ein Feuer am Kreuz heute Nacht


Es gab kein Geräusch aber es fühlte sich wie ein plötzlicher Donner an
Zwei Bretter zusammengenagelt und hell brennend
Er ging am Fenster vorbei, als er es sah
Nun wundert er sich
Genau das, was er tun musste, um ihm klar zu machen
Er will nur zu den Brüdern gehören
Die Nächte als sie auf Pferden kamen
sind lange vom Winde verweht
nun verteilen sie wieder an jeden die Fackeln
und sie kommen zurück

Da ist ein Schuß aus einer Schrotflinte
Da ist ein geheimes Zeichen
Es ist kein Kerzenschein und es ist nicht Sonntag Nacht
Da ist ein Feuer am Kreuz
Da ist ein Feuer am Kreuz heute Nacht

Anmerkung: in beiden Strophen wird in den Zeilen zwischen "Täter" und Opfer" hin und her gesprungen. Daher kommt eine Übersetzung sehr hakelig daher. In der ersten Strophe bezieht sich das erste sie auf die Flüchtlinge, das zweite auf die KKKs. Die zweite Strophe ist dabei noch komplexer, hier wird häufiger zwischen den Personen (Er) gewechselt, bzw. es bleibt dem Hörer überlassen, zu welcher Seite man "Er" zuordnen möchte. Dadurch entstehen unterschiedliche, wenn auch im O-Ton gleiche, Interpretationen. Ich gehe davon aus, daß dieses so gewollt ist, um auch eine gewisse Gleichheit heraus zu stellen.

zuletzt bearbeitet von DirkFarmer am 10. Januar 2019, 15:31

Übersetzung kommentieren

Schreibe den ersten Kommentar!

Quiz
Whitney Houston sang „I Will Always Love ...“?