Songtexte.com Drucklogo
Adele
Adele Quelle: unsplash

If U Seek Amy deutsche Übersetzung
von Britney Spears

If U Seek Amy Lyrics Übersetzung

La la la la la la la la

Oh baby baby,
Hast du heute Abend Amy gesehen?
Ist sie im Badezimmer?
Ist sie draußen rauchen?
Oh

Oh baby baby,
Nimmt sie ein Stück Limone
Für das Getränk, dass ich ihr kaufen werde?
Weißt du genau, was sie mag?
Oh

[Refrain:]
Oh, oh,
Sag mir, hast du sie gesehen?
Weil ich bin so,
Oh,
Ich kriege sie nicht aus meinem Kopf


Ich möchte nur zu derselben Party gehen wie sie
Kann mich jemand zu Hause bringen?
Ha ha ha ha he he ho

[Chorus:]
Lieb mich, hass mich,
Sag, was du willst über mich
Aber all die Jungen und Mädchen betteln,
Wenn du Amy suchst
Lieb mich, hass mich,
Aber kannst du nicht sehen, was ich sehe?
All die Jungen und Mädchen betteln,
Wenn du Amy suchst

Lalalalalala

Amy hat mir gesagt, dass sie mich treffen wird
Ich weiß nicht, wo oder wann und jetzt schließen sie den Club
Oh

Ich habe sie einmal oder zweimal gesehen, sie kennt mein Gesicht
Aber es ist schwer zu sehen mit all den Menschen die mir im Weg stehen
Oh

[Refrain]

[Chorus]

[Bridge:]
Oh,
Sag, was willst du von mir?
Oh,
Aber kannst du nicht sehen, was ich sehe?
Oh,
Sag, was willst du von mir?

Also sag es mir, wenn du sie siehst
Lass mich wissen, was sie trug und wie sie war
Weil ich hier seit Ewigkeiten warte
Lass es mich wissen, wann sie rausging
Oh baby, baby
Wenn du heute Nacht Amy suchst
Oh
Oh baby, baby
Wir werden tun, was immer du willst
Oh baby, baby, baby
Oh baby, baby, baby

Lalalalalala
Lalalalalala

[Chorus]

[Bridge]

All die Jungen und Mädchen betteln,
Wenn du Amy suchst

zuletzt bearbeitet von Jen (whatsernamex) am 2. Februar 2011, 12:43

Übersetzung kommentieren

Lilalulu

So wie ich das oben lese ergibt das keinen wahren Sinn und auch wenn ich if you seek Amy als F. U. C. K. ME übersetze wird es in meinen Augen leider nicht viel klarer.
Auf der einen Seite fick mich auf der anderen Seite geht's um Amy. Sorry aber schönes Lied das man lieber nicht übersetzen sollte.

In der Tat - "If you seek Amy" ist eine lautmalerische Umschreibung von "F.U.C.K. me" - wenn das einer ins Deutsche übertragen kann, ohne daß es die Doppeldeutigkeit verliert, kriegt er von mir nen Keks. ;)

aber ganz ehrlich leute, reden kann echt jeder, bessert es doch selbst aus anstatt euch aufzuregn :/ & if u seek amy ist ein wortspiel, das kann man nicht übersetzen .

schleeeecht übersetzt -.-

Aqnesa

Das is' doch kein Deutsch -.-

If U seek Amy bedeutet: Falls du mich knallen wills;D

GreendayASH

blöde übersetzung:-(

Ja sehr schlecht

hi

Chris

sehr schlechte Übersetzung. Wahrscheinlich einfach in ein Übersetzungsprogramm reinkopiert=(