Keep Your Heart Young deutsche Übersetzung
von Brandi Carlile

Mein Opa schenkte mir eine Weizenpfennig-Münze, und ich trug sie immer in der Tasche.
Ich hatte große Pläne, in meinem Hinterhof eine Rakete zu bauen.
Ich sprach mit meinem Bruder über ein selbstgebasteltes Funkgerät aus einer Tic-Tac-Dose.
Ich formte Schneebälle schön fest –
und steckte in die Mitte Steine.

Tausch deine Tic-Tac-Dose nicht gegen eine Kugel an einer Kette ein.
Und gib Opas Pfennige nicht für ein Spiel aus, das du nicht gewinnen kannst.
Du musst dein Herz jung halten.
Werde nicht alt, bevor deine Zeit gekommen ist.
Was getan ist, kannst du nicht rückgängig machen.
Du musst dein Herz jung halten.

Mein Vater schraubte die Räder von meinem Fahrrad ab
und schob mich den Hügel runter.
Aber das Tempo war zu viel für mich – ich stürzte zum ersten Mal.
Damals war Alkohol nur für Wunden da –
es brannte höllisch, als Mama ihn auftrug.
Sie sagte: „Das macht dich stark.“


Tausch deine Tic-Tac-Dose nicht gegen eine Kugel an einer Kette ein.
Und gib Opas Pfennige nicht für ein Spiel aus, das du nicht gewinnen kannst.
Du musst dein Herz jung halten.
Werde nicht alt, bevor deine Zeit gekommen ist.
Was getan ist, kannst du nicht rückgängig machen.
Du musst dein Herz jung halten.

Mach ein Foto von der Person, die du liebst, und trag es in einem Medaillon bei dir.
Grabe deine alte Zeitkapsel aus – und den Bauplan für deine Rakete.
Halt den Kontakt über das alte Funkgerät – aus derselben Tic-Tac-Dose.
Mach deine Schneebälle etwas lockerer,
aber steck in die Mitte trotzdem noch Steine.

Und halt dein Herz jung.
Werde nicht alt, bevor deine Zeit gekommen ist.
Was getan ist, kannst du nicht rückgängig machen.
Du musst dein Herz jung halten.

Du musst dein Herz jung halten.
Manchmal stirbt man nicht schnell,
auch wenn man es sich wünscht.
Liebe ist wie eine geladene Waffe –
aber du musst dein Herz jung halten.

Was getan ist, ist getan.
Du musst dein Herz jung halten.