Songtexte.com Drucklogo
Bon Jovi
Bon Jovi Quelle: Universal Music

We Weren't Born to Follow deutsche Übersetzung
von Bon Jovi

We Weren't Born to Follow Lyrics Übersetzung

Das hier geht an den Mann, der auf Wunder hofft
Das hier geht an diejenigen, die es brauchen
Das hier geht an die Sünder und Zyniker
Das ist keine Entschuldigung
Diese Welt wurde von der Obdachlosen und Hungernden erschaffen
Diese Welt wurde durch die Winde der Veränderungen gepflastert
Die neben Schuld und Unschuld laufen
Wie willst du dich melden, wenn sie deinen Namen rufen?

Yeah, yeah, yeah, wir wurden nicht geboren um zu gehorchen
Komm' erheb dich von deinen Knien
Das Leben ist eine eine schwer zu schluckende Pille
Du musst daran festhalten um Glauben zu sehen
Glaube daran, dass die Sonne auch morgen wieder scheinen wird
Daran Glauben sogar Heilige und Sünder
Wir sind nicht geboren, um zu gehorchen
Du solltest Einstehen für das, an dass du glaubst
Lass mich dich Yeah, yeah, yeah sagen hören - oh yeah!


Das hier geht an jeden, der es anders macht
Das hier geht an denjenigen, der die Veranwortung trägt und darauf spuckt
Hier geht es nicht darum in einer Fantasiewelt zu leben
Hier geht es nicht darum aufzugeben oder entwas zu beschließen
Yeah, yeah, yeah, wir wurden nicht geboren um zu gehorchen
Komm' erheb dich von deinen Knien
Das Leben ist eine eine schwer zu schluckende Pille
Du musst daran festhalten um Glauben zu sehen
Glaube daran, dass die Sonne auch morgen wieder scheinen wird
Daran Glauben sogar Heilige und Sünder
Wir sind nicht geboren, um zu gehorchen
Du solltest Einstehen für das, an dass du glaubst
Lass mich dich Yeah, yeah, yeah sagen hören - oh yeah!
Lass mich dich Yeah, yeah, yeah sagen hören - oh yeah!

Guitar

Wir wurden nicht geboren um zu gehorchen
Komm' erheb dich von deinen Knien
Das Leben ist eine eine schwer zu schluckende Pille
Du musst daran festhalten um Glauben zu sehen
Glaube daran, dass die Sonne auch morgen wieder scheinen wird
Daran Glauben sogar Heilige und Sünder
Wir sind nicht geboren, um zu gehorchen
Du solltest Einstehen für das, an dass du glaubst
Lass mich dich Yeah, yeah, yeah sagen hören - oh yeah!
Lass mich dich Yeah, yeah, yeah sagen hören - oh yeah!
Wir wurden nicht geboren, um zu gehorchen
Oh yeah
Wir wurden nicht geboren, um zu gehorchen
Oh yeah

zuletzt bearbeitet von Tobias (bluetobi) am 17. Oktober 2009, 14:31

Übersetzung kommentieren

Log dich ein um einen Eintrag zu schreiben.
Dirk.

Gute Übersetzung, allerdings ein kleiner Hinweis:
Die Übersetzung
"...and that your Saints and Sinners bleed..." würde ich nicht mit "...daran Glauben sogar Heilige und Sünder..." übersetzen, sondern mit "und daran, dass deine Heiligen und Sünder bluten..."
"Heilige und Sünder" in dem Falle stellvertretend für Gläubiger und Schuldner... sinngemäß

Sonst, sehr gut, danke!

Hi

1. Der Song ist H A M M E R!!! DANKE für die Übersetzung.
2. ich habe zu den schon angemerkten Fehlern noch einen bemerkt es heisst oben "das leben ist eine eine schwer zu schluckende Pille"
Das eine eine ist zu viel...XD

Larissa

ohh ich liebe dieses lied
immer abqehn mit meinem dadyy ..

woohaaaaaa

Sally

Super einfach nur super
super super super super find ich das lied

Marco

Hy !

Toll, eine Übersetzung dieses starken Songs von Bon Jovi.

Ich möchte auf einen Fehler hinweisen:
ich glaube, im englischen Original heißt es nicht:
"...der, der die Verantwortung trägt und darauf spuckt".
sondern:
"Der, der die Verantwortung trägt und spuckt."

Ist n schöner Unterschied.

Hasta la vista

Quiz
Wer singt das Lied „Applause“?