With God on Our Side deutsche Übersetzung
von Bob Dylan

Mein Name tut nichts zur Sache.
Mein Alter bedeutet weniger.
Das Land aus dem ich komme,
nennt man den mittleren Westen.
Dort wurde ich unterrichtet und erzogen
die Gesetze zu befolgen.
Und dass das Land in dem ich lebe
Gott auf seiner Seite hat.

Die Geschichtsbücher erzählen es.
Sie erzählen es als gut.
Die Kavallerie legte an.
Die Indianer fielen.
Die Kavallerie legte an.
Die Indianer starben.
Das Land war jung.
Mit Gott auf seiner Seite.


Der spanisch-amerikanische
Krieg hatte seinen Tag.
Und auch der Bürgerkrieg
war bald abgelegt.
Und die Namen der Helden,
ich gebe zu bedenken,
mit Gewehren in den Händen
und Gott auf ihrer Seite.

Der Erste Weltkrieg, Jungs.
Er kam und ging.
Den Grund zum kämpfen
habe ich nie verstanden.
Aber ich habe gelernt ihn zu akzeptieren.
Ihn mit Stolz zu akzeptieren.
Für dich zählen die Toten nicht,
wenn Gott auf deiner Seite ist.

Als der Zweite Weltkrieg
zu Ende ging,
vergaben wir den Deutschen.
Und wir waren Freunde.
Obwohl sie sechs Millionen (Menschen) ermordeten.
In den Öfen haben sie gebraten.
Die Deutschen haben jetzt auch
Gott auf ihrer Seite.


Ich habe mein ganzes Leben
gelernt die Russen zu hassen.
Wenn ein Krieg kommt,
müssen wir gegen sie kämpfen.
Sie zu hassen und zu fürchten,
zu laufen und zu verstecken.
Und ich akzeptiere es tapfer
mit Gott auf meiner Seite.

Aber jetzt haben wir Waffen
aus chemischem Staub.
Wenn diese abgefeuert werden, dann sind wir gezwungen,
diese abzufeuern, wir müssen.
Ein Knopfdruck.
Und ein globaler Schlag.
Und du stellst keine Fragen,
wenn Gott auf deiner Seite ist.

In vielen dunklen Stunden,
habe ich darüber nachgedacht,
dass Jesus Christus
durch einen Kuss verraten wurde.
Aber ich kann nicht für dich denken.
Du musst selbst entscheiden,
ob Judas Iskariot
Gott auf seiner Seite hatte.

So, nun da ich gehe,
bin ich hundemüde.
Die Verwirrung die ich fühle
kann man nicht in Worte fassen.
Die Worte füllen meinen Kopf
und fallen zu Boden.
Wenn Gott auf unserer Seite ist,
wird er den nächsten Krieg aufhalten.