Boots of Spanish Leather deutsche Übersetzung
von Bob Dylan

STIEFEL AUS SPANISCHEM LEDER

"Oh, ich steche in See, meine große Liebe,
ich steche in See morgen früh.
Gibt es etwas, das ich Dir schicken kann aus Übersee,
von dem Ort, an dem ich landen werde?"

"Nein, da gibt es nichts, das Du mir schicken kannst, meine große Liebe,
da gibt es nichts, das zu besitzen ich wünsche.
Kehre einfach nur zu mir zurück unberührt,
von dort drüben jenseits des einsamen Ozeans."

""Oh, aber ich dachte, Du wünschst etwas Feines Dir,
gemacht aus Silber oder aus Gold,
entweder aus den Bergen bei Madrid
oder von der Küste um Barcelona".

"Hätte ich auch die Sterne in der dunkelsten Nacht
und die Diamanten aus dem tiefsten Ozean,
ich würd´ sie alle hergeben für Deinen süßen Kuss,
denn das ist alles, das ich möchte besitzen."


"Ich könnte weg sein für eine sehr lange Zeit
und nur deshalb erlaub´ mir die Frage:
gibt es irgend etwas, das ich Dir schicken könnte, Dich zu erinnern an mich,
dass die Zeit Dir möge leichter vergehen?"

"Oh, wie nur, wie nur kannst Du mich das fragen noch einmal?
Du machst mir doch damit nur Sorgen,
Das, was ich mir heute wüschen tät´,
würd´ ich mir doch schon wieder wünschen morgen."

Oh, ich bekam einen Brief an einem einsamen Tag,
der kam von ihrem Schiff auf der Reise,
darin stand:" Ich weiß nicht, wann ich zurückkommen werd`,
das hängt davon ab, wie ich mich fühle".

"Wenn Du, meine Liebste, solche Gedanken hegst,
bin ich sicher, dass Dein Verstand sich verirrt hat.
Ich bin sicher, Deine Gedanken sind nicht mehr bei mir,
sondern in dem Land, in das Du willst gehen.

Nimm Dich in Acht , nimm Dich in Acht vor den Winden aus Westen,
vor dem stürmischen Wetter nimm gut Dich in Acht.
Und ja, da gibt es etwas, das Du mir schicken kannst:
spanische Stiefel, aus spanischen Leder gemacht."