Baby Don't Cut deutsche Übersetzung
von Bmike

Sie ist erst 17, ihr ganzes Leben liegt noch vor ihr.
Sie hasst die Schule weil die Leute dort sie in Verrufung bringen.
Ihr Freund versucht ihr zu zeigen dass es nicht so ist wie es scheint.
Doch jeden Tag sinkt ihr Selbstbewusstsein.
Er lässt sie wissen dass jede Nacht einen helleren Tag bringen wird
Sie hat sogar versucht sich mit einer Überdosis das Leben zu nehmen.
Sie fühlt sich hoffnungslos, neben ihr sitzt auf ihrem Bett
Er nimmt seine Hand und legt sie neben ihrem Kopf

Er will sie halten doch immernoch wehrt sie sich bei jeder Berührung
Und dann sieht er die Narben die sich tief in ihre Handgelenke graben
Ihre Gefühle sind taub, er fleht und bittet und fragt sie "Warum?"
Sie sagt dass sie so Kontrolle über ihren inneren Schmerz hat.
Er fragt sie "Seit wann fühlst du dich?"
"Auf diese Art weil du mich so hilflos fühlen lässt?"
Sie sagt, "Es ist schon eine Weile, ich glaube, ich brauchte mehr Glück"
Und dann schreit er und sagt ihr "Baby, schneide dich niemals!"


Niemand scheint dich zu verstehen, du fühlst dich ganz allein
Doch hör zu schönes Mädchen, du musst nicht allein sein
Also Baby schneide dich nicht, Baby schneide dich nicht.
Du kannst alles tun, aber versprich mich Baby dass du dich nicht schneiden wirst.
Ich weiß dein Herz schmerzt, du denkst dein Weg ist zu Ende
Du fühlst vielleicht dass die Klinge die du hältst dein einziger Freund ist.
Aber Baby schneide dich nicht, Baby schneide dich nicht.
Du kannst alles tun, aber versprich mich Baby dass du dich nicht schneiden wirst.

Am nächsten Tag in der Schule fühlt sie sich besser als am Tag davor.
Lächelte sogar ein paar Mal als sie durch den Flur ging.
Aber all dies schien zu enden: Sie ließ ihre Bücher fallen, als sie den Klassenraum betrat.
Und jeder Schüler im Raum zeigte auf sie und lachte.
Sie konnte es nicht mehr aushalten, sie schickten ihrem Jungen eine Nachricht.
Sie sagte "Ich liebe dich mit meinem Körper, meinem Herzen und meiner Seele bis zum Tod."
Er dachte nichts, schrieb "Ich liebe dich" und schickte es dann.
Mit "Tod" wusste er nicht dass sie es so gemeint hatte.

Sie schwänzte die nächste Stunde, rannte nach Hause ins Badezimmer.
Dachte zu sich selbst dass sie ihr Versprechen nicht so bald gebrochen hätte.
Nicht ein Schnitt, nicht zwei Schnitte, nicht drei Schnitte, es sind vier
Das Blut fing an von der Badewanne auf den Boden zu tropfen
Ihr Freund hatte ein Bauchgefühl das er hasste.
Er folgte diesem sofort zu ihrem Haus er wartete nie auf sie.
Die Eingangstür war offen, er hörte das Wasser laufen.
Er stürmte in das Badezimmer und sein Herz fing an zu rasen.


Niemand scheint dich zu verstehen, du fühlst dich ganz allein
Doch hör zu schönes Mädchen, du musst nicht allein sein
Also Baby schneide dich nicht, Baby schneide dich nicht.
Du kannst alles tun, aber versprich mich Baby dass du dich nicht schneiden wirst.
Ich weiß dein Herz schmerzt, du denkst dein Weg ist zu Ende
Du fühlst vielleicht dass die Klinge die du hältst dein einziger Freund ist.
Aber Baby schneide dich nicht, Baby schneide dich nicht.
Du kannst alles tun, aber versprich mich Baby dass du dich nicht schneiden wirst.

Er legt ihren Arm um seine Schulter, er versucht sie aufzulehnen.
Schreit ihren Namen als er sie neben die Badewanne legt.
Fühlt sich als wäre seine ganze Welt von einer Lawine getroffen worden.
Schreit mit schwerer Stimme "Jemand ruf einen Krankenwagen!"
Ihre Augäpfel rollen sich zurück, gleiten aus dem Bewusstsein
Er denkt sich wieso sie willentlich aufhören musste.
Die Tränen fließen weiter als sie zum Krankenhaus fahren

Sanitäter fahren sie hinein, der Arzt ruft den Notstand aus.
Sie hat viel Blut verloren und der Ort sieht auf wie ein Tatort
Eine Stunde später kommt der Arzt mit einem sauren Gesicht
Und sagt "Verzeih mir für die Worte die ich jetzt sagen werde"
"Es tut mir leid um deinen Verlust" der Junge bricht zusammen
Seine eigene Welt, sein eigenes Mädchen brach zusammen.
Er beschuldigt sich selbst dass er es passieren ließ.
"Baby, ich dachte du hast versprochen dass du dich niemals schneiden wirst."

Niemand scheint dich zu verstehen, du fühlst dich ganz allein
Doch hör zu schönes Mädchen, du musst nicht allein sein
Also Baby schneide dich nicht, Baby schneide dich nicht.
Du kannst alles tun, aber versprich mich Baby dass du dich nicht schneiden wirst.
Ich weiß dein Herz schmerzt, du denkst dein Weg ist zu Ende
Du fühlst vielleicht dass die Klinge die du hältst dein einziger Freund ist.
Aber Baby schneide dich nicht, Baby schneide dich nicht.
Du kannst alles tun, aber versprich mich Baby dass du dich nicht schneiden wirst.