Songtexte.com Drucklogo

Edelweißpiraten deutsche Übersetzung
von Bläck Fööss

Edelweißpiraten Lyrics Übersetzung

Eine Tafel aus Bronze, am Bahndamm angebracht,
irgendjemand hat einen Strauß Blumen hingelegt.
Im Spielzeugladen gegenüber, eine Traumwelt schön und bunt
Der Wind treibt Regen über den Platz, wo einst der Galgen stand.

Damals in einer braunen Nacht, ist die Freiheit gestorben,
ein ganzes Volk wurde in Uniform gesteckt,
Da blühte in unserer Stadt ein Blümchen, fies rausgerissen
Doch das ging nicht ein trotz Hakenkreuz und Totenkopf

Edelweißpiraten,
so haben sie sich genannt,
wo das Blümchen blühte,
ja da war Wiederstand

Mit Gitarre gegen Nazimarsch, so hat es damals angefangen,
Sie waren gegen den Hitlergruß und Heereswahn
Sie wollten keine Hitlerjugend Montur. Sie wollte keinen Drill
Sie fuhren raus in die Natur und spielten Buffalo Bill
Als dann '30 die Heere den Krieg anfingen,
war ihnen gegen das Edelweiß jedes Mittel recht.


Edelweißpiraten,
so haben sie sich genannt,
wo das Blümchen blühte,
ja da war Wiederstand

Im Brauweiler und im EL-DE Haus brutal zusammengeschlagen,
Das so manch einer noch ein Kind war, darauf gaben die Henker nichts.
Die, die sich nicht zerbrechen ließen, wussten jetzt ist Schluß
Beim nächsten ;al, da sind wir dran, wir kommen nicht mehr nach Hause.

Mit Jungen aus dem Untergrund, habe sie sich versteckt.
Sie klauten Essen und Waffen, sonst wären sie verreckt.
Sie haben auch Nazis umgebracht, soweit hatte man sie gebracht.
Im Oktober '44 wurde ein Teil von ihnen geschnappt.

Edelweißpiraten,
so haben sie sich genannt,
wo das Blümchen blühte,
ja da war Wiederstand

Eine Tafel aus Bronze, am Bahndamm angebracht,
irgendjemand hat einen Strauß Blumen hingelegt.
Das Leben das geht weiter, weißt Du was damals war?
Von denen, die hier umgebracht wurden, war der Jüngste 16 Jahre.


Edelweißpiraten,
so haben sie sich genannt,
wo das Blümchen blühte,
ja da war Wiederstand

Edelweißpiraten,
so haben sie sich genannt
Doch das wird in keinem Schulbuch heute genannt.

Ich lege jedem die Wikipedia-Seite von Jean Jülich ans Herz:
https://de.wikipedia.org/wiki/Jean_J%C3%BClich
Er verstarb 2011 als einer der letzten Edelweißpiraten

Auch eine sehr informative Wikipedia-Seite:
https://de.wikipedia.org/wiki/Edelwei%C3%9Fpiraten
Hier geht es komplett um die Edelweißpiraten.

Ebenso sollte man sich den Film Edelweißpiraten aus dem Jahre 2004 einmal angesehen haben.

zuletzt bearbeitet von Torsten (vanKoeffte) am 2. September 2019, 5:02

Übersetzung kommentieren

Schreibe den ersten Kommentar!

Quiz
Wer will in seinem Song aufgeweckt werden?