Songtexte.com Drucklogo

Modern Woman deutsche Übersetzung
von Billy Joel

Modern Woman Lyrics Übersetzung

Du siehst wie sie da sitzt mit Café und Zeitung,
mit ihren hohen Sneakers eines italienischen Designers,
mit einem langen, intensiven Blick erhöht sie die Spannung,
und während sie ihr Make-up auffrischt, entscheidet sie sich.

Jetzt bist du in Schwierigkeiten, vielleicht ist sie ja sehr intelligent.
Was ist, wenn sie herausfindet, dass du nicht besonders klug bist?
Oder vielleicht ist sie ja der stille Typ, der aber Heavy Metal mag?
Junge, du musst dich entscheiden,
denn sie bricht dir gerade das Herz.

Versuch nicht den starken Mann zu markieren.
Das läuft nicht bei einer modernen Frau.
Und du bist ja ein altmodischer Mann.
Sie kennt deine Tricks,
sie ist eine moderne Frau.


Sie sieht elegant aus und scheint ziemlich clever zu sein.
Sie hat eine Menge Selbstvertrauen, kann man leicht erkennen.
Du würdest gerne den ersten Schritt machen,
aber du fühlst dich unterlegen
denn unter ihrer Hülle
ist jemand der völlig frei ist.

Sie hat einen tollen Geschmack und verdient ihr eigenes Geld.
Sie hat keinen anderen Freund, den du leicht ausstechen könntest.
Sie hat diesen besonderen Blick und dir wird klar,
sie kannst du nicht mit deinem üblichen Charme becircen.

Zwar hast du deinen bestimmten Angriffsplan
aber das interessiert sie nicht, die moderne Frau.
Wenn du ein altmodischer Typ bist,
durchschaut sie sowieso was du vorhast.
Sie ist eine moderne Frau.

Die Zeit vergeht und ihr wohnt zusammen.
Sie sagt, sie liebt dich aber sie weiß nicht warum.
Und eines Morgens verlässt sie dich während du bei Café und Zeitung sitzt.
Ist eine eigenartige Situation für einen altmodischen Typen.

Aber die Zeiten ändern sich halt.
Die Dinge sind nicht mehr so wie früher, Alter.
Du musst dir eine andere Einstellung zulegen.
Rock and Roll war mal was zum Spaß haben.
Heutzutage ist das Politik
Und kann es nach 1986 noch überhaupt etwas Neues geben?


Du musst lernen, ruhig und entspannt zu bleiben
und mit der Tatsache klarkommen, dass es moderne Frauen gibt
und du ein altmodischer Mann bist.
Sie durchschaut dich sowieso,
sie ist eine moderne Frau.

zuletzt bearbeitet von Donald (quiffcuts) am 4. März 2019, 15:32

Übersetzung kommentieren

Schreibe den ersten Kommentar!

Quiz
Wer ist gemeint mit „The King of Pop“?