Songtexte.com Drucklogo

Salope deutsche Übersetzung
von Bigflo & Oli

Salope Lyrics Übersetzung

Wenn der Mond hervorkommt kannst du ihr begegnen in der Stadt
Sie hat zwei Vornamen, einen für das Leben und einen für die Nacht
Das Studium hat sie geschmissen, doch kam mit der Zeit das harte Leben
Zwischen dem Café und der Apotheke spielt es sich gewöhnlich ab
Oft steht sie in der Kälte, die Beine unbedeckt, kerzengerade im Dunkeln könnte man sie fast mit einem Laternenpfahl verwechseln.
Ein Kampf gegen die Uhr, sie tanzt mit ihrem Schatten
Viel zu jung für das älteste Gewerbe der Welt
Ihr Parfüm vermischt sich mit dem Benzingeruch, der sie umgibt
Sie nimmt sich das Recht heraus daran zu glauben, dass sie all das eines Tages hinter sich lassen kann aber sie hat zugelassen dass ihre Träume sich abnutzen auf der Strasse
Manche machen es aus freien Stücken, aber bei ihr war das nie so
und wenn sie nach Hause kommt schliesst sie die Augen vor dem Spiegel im Fahrstuhl
Nachts sind alle Katzen grau und ihre Kunden einsam
Sie nehmen ein Stück von ihr mit, wenn sie die Tür hinter sich schliessen
und hinterlassen Spuren wenn die Zärtlichkeiten zu stark werden
Sie ist lustig und intelligent, aber um ehrlich zu sein
kommen die Männer nicht um sie wirklich kennen zu lernen
Unter dem Grossen Wagen macht sie alles um ihnen Lust zu bereiten
Aber sie verzweifelt und wenn ihre Schminke mal verläuft sagt sie das komme vom Regen
Natürlich wäre sie gerne woanders, weg von hier
Aber sie ist eine Geisel des Cafés und der Apotheke
Umzingelt, da jeder Abend schon der nächste Tag ist
Sie hat Unmengen von Bedauern in ihrer kleinen Handtasche
Die Jahreszeiten ziehen vorbei und man gewöhnt sich an die Ängste
Und sie denkt sich es hätte auch schlimmer kommen können, wenn sie den Obdachlosen gegenüber betrachtet
Die Schicksale ähneln sich in diesem Quartier
Sie macht ihre hundert Schritte, hat so schon tausende Kilometer gemacht und kommt doch nicht vom Fleck
Und ihr Traumprinz verflüchtigt sich meist wie eine Fata Morgana
Sie erinnern sich nicht an ihren Vornamen und sie möchte ihre Gesichter wieder vergessen
Sie opfert sich auf für eine bessere Zukunft
Wenn der Mond sprechen könnte, hätte er einiges zu erzählen


Sie hat einen Sohn, ihr kleines Stück Seele, ihr Moment der Ruhe
Der Stern, der sie durch die Nacht führt
Zu dem sie im Morgengrauen heimkehrt, nach dem Horror der Nacht
Sie stärkt sich an seinem Geruch, seinem Herzen und seinem Wesen
Er weiss noch nichts von ihrem kleinen Stück vom Gehsteig
Sie gibt ihm die Liebe, die man ihr abends nicht gibt
Wenn sie ihn beim schlafen betrachtet verzweifelt sie
wie soll sie ihm nur erklären wo sein Vater hin verschwunden ist?
Eines Tages wird sie fortgehen, wird mit ihm weit weg gehen
Eines schönen Morgens wird sie einen Koffer packen, danach sehnt sie sich
Sie wird den Klauen der Grossstadt Paris entfliehen
Sie wird ein Haus haben, einen Hund, ein Schloss, einen Ehemann
Sie hat sich versprochen, dass es nicht von Dauer sein wird
eine schlechte Nummer, die vorübergehen wird, sie glaubt an Wunder
und dabei vergisst sie fast, dass sie diese Nacht wieder zurück muss zwischen das Café und die Apotheke
Ihre Mutter glaubt, sie sei Tänzerin in einem Cabaret
Dabei misst ihre Bühne gerade mal 2 Quadratmeter
Sie war die schönste damals auf dem Land
Sie hält sie auf dem laufenden mit schönen Lügengeschichten
Und sie kommt gut dabei weg aber wenn sie auflegt brennt es in ihr, ihr zu sagen dass sie kommen soll um sie abzuholen
aber sie weiss, dass sie da sind, die Wölfe, die sie überwachen
und sie will nicht dass ihm etwas passiert, dem einzigen Glück das sie hat
Wir kamen aus dem Club, fuhren schnell, Rauchschwaden im Auto, Musik, hatten einfach Spass unter Freunden
hatten noch keine Lust nach Hause zu fahren, einige hatten zuviel getrunken
Wir wussten nicht so recht wo wir hinfahren sollten, als wir sie plötzlich sahen, also haben wir runtergebremst als wir vorbeikamen am Café und der Apotheke, mein Gott wie dumm kann man nur sein wenn man unter Kumpels ist? Wir haben das Fenster heruntergelassen und geschrien: "Schlampe!"

zuletzt bearbeitet von Uwe (uwhan) am 5. September 2019, 18:37

Übersetzung kommentieren

Schreibe den ersten Kommentar!

Quiz
Wer singt das Lied „Haus am See“?