Songtexte.com Drucklogo
Beyoncé
Beyoncé Quelle: Getty Images

If I Were a Boy Übersetzung
von Beyoncé

If I Were a Boy Songtext Übersetzung

Wenn ich ein Junge wäre,
auch nur für einen Tag,
würde ich mich morgens aus dem Bett wälzen,
mir irgendwas anziehen
und dann mit den Jungs ein Bier trinken gehen,
Mädels aufreißen.
Ich würd’s mit jedem aufnehmen
und keiner könnte mir dumm kommen
weil die Jungs zu mir halten.

Wenn ich ein Junge wär,
könnte ich wahrscheinlich verstehen
wie es ist, ein Mädchen zu lieben.
Ich schwör’s – ich wäre ein besserer Mann!
Ich würde ihr zuhören,
weil ich weiß, wie weh es tut,
denjenigen zu verlieren, den man wollte.
Weil er dich als etwas Selbstverständliches angesehen hat
und alles, was du hattest, zerstört wurde.


Wenn ich ein Junge wär,
würde ich mein Telefon ausschalten.
Allen sagen, dass es kaputt ist,
so dass die Mädels denken, dass ich Single bin und allein schlafe.
Ich würde nur an mich selbst denken
und meine eigenen Regeln machen,
weil ich weiß, dass sie treu ist
und darauf wartet, dass ich heimkomme.

Es ist ein bisschen zu spät für dich,
nach Hause zu kommen
und zu sagen, dass es ein Fehler war,
und zu glauben, dass ich dir einfach so verzeihe.
Wenn du gedacht hast, dass ich auf dich warte
dann liegst du falsch!

Aber, du bist nur ein Junge
Du verstehst nicht – ja, du verstehst nicht,
wie es ist, ein Mädchen zu lieben.
Eines Tages wünschst du dir, dass du ein besserer Mann wärst.
Du hörst nicht auf sie.
Es ist dir egal, wie weh es tut
bis du diejenige verlierst, die du wolltest.
Weil du sie als etwas Selbstverständliches angesehen hast
und alles, was du hattest, zerstört wurde.
Aber – du bist eben nur ein Junge.

zuletzt bearbeitet von Simon (oOkeOo) am 28. September 2014, 18:29

Übersetzung kommentieren

üff kafa leyla

moin meister

BelaFarinRod

Manchmal aber nur manchmal haben Frauen ein kleines bisschen Haue gern.

Gudidiegute

geil, einfach nur göttlich...reine poesie

Gaabii

Anonymus ich glaub du bist einer dieser Männer die sich verletzt fühlen und nicht wissen was Frauen fühlen ;)

xxdiddyxx

Weil erst wenn man es verloren hat, wird es einem klar was man am anderen hätte schätzen sollen.
Natürlich dürfen Männer Probleme haben, die Gesellschaft hat sich doch immer weiter dazu entwickelt, dass sogar Tränen nicht als Zeichnen der Schwäche dienen.

xxdiddyxx

Ob man dem anderen zuhört ist von Mensch zu Mensch unterschiedlich.Aber grundsätzlich kann ich behaupten,dass Frauen generll feinfühliger sind.Betrügen? Klar,aber meistens aus verschiedenen Aspekten.Männer tun dies hauptsächlich,wenn ihr Sexualleben nicht erfüllt ist.Frauen weil sie Anerkennung und Liebe wollen.Die Ausnahme bestimmt wie immer die Regel.Aber darum geht es im Lied garnicht.Egoisumus gibt es auf beiden Seiten. Hierbei geht es viel mehr darum was man am anderen hat und es schätzt.

xxdiddyxx

@ Anonymous: Ich glaube Du siehst das hier ein wenig zu ernst und interpretierst vieles rein, was wirklich auf beide Geschlechter zutrifft.Hier in diesem Lied geht es darum, dass Männer vieles für Selbstverständlich nehmen und Frauen das verletzt und traurig macht.
Natürlich gilt das auch sicherlicher andersherum.Aber ich denke dass Männer dann eher direkt aufn Tisch hauen und sagen was ihnen stinkt (meistens) und Frauen da eher passiv sind und sich zurückziehen, bzw. den Fehler bei sich suchen.

Anonymous

Absoluter Schwachsinn.
Wunschdenken.

Frauen haben es heutzutage so viel einfacher als Männer und kapieren das einfach nicht.

Hören Frauen den Männern zu? Nein.
Betrügen Frauen nicht? Sie tun es.
Sind alle Männer egoistisch? Nein.
Gibt es egoistische Frauen? Mehr als Männer.

Wir haben alle die gleichen Probleme, ob Mann oder Frau. Der Unterschied ist nur, dass Männer aus der Sicht unserer Gesellschaft keine Probleme haben dürfen.

Musste mal gesagt werden.

realmafia

Mädchen sind 1 000 000 mal schlimmer

_sweet-girl_ XD

Ich finde Frauen haben auch ihre Schwächen. Aber dieses Lied ist entlich mal eins, was auch ein bisschen Männerfeindlich ist. Sonst kriegen es immer die Frauen ab.

_sweet-girl_ XD

SUPER!
Ich liebe das Lied "If I Were A Boy"!
Das drückt es so richtig aus, wie schei*e sich manche Jungs Mädchen gegenüber benehmen.
Mir ist das selber mit meinem Freund passiert!
Ich habe das Lied auf Deutsch ausgedruckt und ihm auf den Tisch geknallt! XD

Manchmal hab ich starke Gefühle das ich denke das ich die Frauen oder menschen nicht verstehen .
mann stet einfach Alleine da und fragt sich was los ist

sind die inscheidungen die man drift gut oder nicht sind die verletzent oder auch nicht ich weis nicht mer weiter

dfzwfrg

der liedetext ist gut die melodie passt abernicht zusammen hört sich wie ein alter schlageran

Larra

but you're just a boy, you dooooooooooon't understand ! oh fuck maann, wie wahr, wie wahr !!

Shakira

Nein,aber die meisten. :(

jockel

Aber Frauen sind perfekt oder wie? o_O

Leila

Es stimmt,..von Männern sollte man nicht so viel erwarten...sonst überfordert man sie leicht -.-''.... Nicht alle aber die meisten sind Gefühlslos hoch 10...

Julia

Das Lied ist echt cool und voll wahr :D
Er ist nur ein Mann... was erwarte ich von ihm?!

volll geiles lied

schatziii

ja das stimmt

Diese Website verwendet eigene Cookies und Cookies von Dritten um die Nutzung unseres Angebotes zu analysieren, dein Surferlebnis zu personalisieren und dir interessante Informationen zu präsentieren (Erstellung von Nutzungsprofilen). Wenn du deinen Besuch fortsetzt, stimmst du der Verwendung solcher Cookies zu. Bitte besuche unsere Cookie Bestimmungen um mehr zu erfahren, auch dazu, wie du Cookies deaktivieren und der Bildung von Nutzungsprofilen widersprechen kannst.
OK