Songtexte.com Drucklogo

Drunk in Love deutsche Übersetzung
von Beyoncé

Drunk in Love Lyrics Übersetzung

Ich habe getrunken, ich habe getrunken
Ich werde versaut, wenn dieser Alkohol in mich hineingelangt
Ich habe nachgedacht, ich habe nachgedacht
Warum kann ich nicht meine Finger davon lassen, Baby?
Ich will dich, na na
Warum kann ich nicht meine Finger davon lassen, Baby?
Ich will dich, na na

Zigarren auf (einem Drink mit) Eis, Zigarren( auf einem Drink mit) Eis (*1)
Fühle mich wie ein Tier mit all diesen Kameras auf meine Fresse gerichtet
Blitzlichter, Blizlichter
Du lässt mich verblassen, verblassen, verblassen (*2)
Baby, ich will dich, na na
Kannst deine Augen nicht von meinem Dickerchen lassen
Daddy, ich will dich, na na
Betrunken in Liebe, ich will dich


Wir wachten in der Küche auf, sagten
"Zum Teufel, wie konnte diese Scheiße passieren?"
Oh Baby, die ganze Nacht waren wir nur betrunken verliebt
Das Letzte an was ich mich erinnere, sind unsere
Schönen Körper wie sie sich in der Disco aneinander reiben
Nur betrunken verliebt

Wir werden die ganze Nacht (zusammen) sein, Liebe, Liebe
Wir werden die ganze Nacht (zusammen) sein, Liebe, Liebe

Wir werden die ganze Nacht (zusammen) sein und alles ist in Ordnung
Keine Beschwerden über meinen Körper, so wundervoll unter diesen Lichtern
Junge, ich trinke, park ihn in meinem Parkplatz 7-11 (24 Std)
Ich rubble, rubb-rubble, wenn du Angst hast, dann ruf halt diesen Pfarrer
Junge, ich trinke, bring mein Hirn auf Vordermann
Armand de Brignac, Gangsterehefrau
Neue Laken, er schwitzt wie ein nasser Waschlappen, er macht alles nass
Junge, ich trinke, ich singe am Mikro bis meine Stimme heiser wird
(die schärfere Version: Ich sing am Mikro bis hinunter zu den Kronjuwelen meines Jungen)
Dann fülle ich die Wanne halbvoll und reite auf meinem Surfbrett, Surfbrett, Surfbrett
Reibe mich an dem Prügel, reibe, reibe mich an dem Prügel
Ich schlingere auf den, schlingere, schlingere auf diesem großen Benz-Körper
Bot das alles an, schlingere, surfe auf all diesem Guten, Guten


Wir wachten in der Küche auf, sagten
"Zum Teufel, wie konnte diese Scheiße passieren?"
Oh Baby, die ganze Nacht waren wir nur betrunken verliebt
Das Letzte an was ich mich erinnere, sind unsere
Schönen Körper wie sie sich in der Disco aneinander reiben
Nur betrunken verliebt

Wir werden die ganze Nacht (zusammen) sein, Liebe, Liebe
Wir werden die ganze Nacht (zusammen) sein, Liebe, Liebe

Jay-Z
Ich bin jetzt mal nett
Halt mal
Der D'ussé ist der Shit, wenn ich das so sagen darf
Wenn ich das so sagen darf, wenn ich das so sagen darf (*3)
Halt mal, stolpre im Haus herum versuch mir diesen Mund zu sichern
Alles was du im Auto hattest, ich rede über dich, das schlimmste Miststück, das ich kenne
Ich mein du repräsentierst das Dritte (Third Ward, Houston)
Ich will all den Scheiß sehen von dem ich gehört habe
Weißt du, ich verticke Clint Eastwood, hoffe du kommst mit dieser Krümmung klar (*4)
Vorspiel im Foyer, versaute meinen Warhol
Schieb das Höschen zur Seite, hab keine Zeit, um Unterhosen auszuziehen
Wenn du in Sicht kommst könnte ich mir Ärger einhandeln, mach die Fotze fertig
Wie Mike (Tyson) ’97 beiße ich
Ich bin Ike Turner, dreh auf
Baby, nein ich spiele nicht, jetzt iss den Kuchen, Anna Mae (=Tina Turner)
Hab gesagt: "Iss den Kuchen, Anna Mae!"
Ich bin nett, damit ihr alle diese Höhen erreichen könnt, brauchen wir einen G3 (Jet)
(G)4, (G)5, (G)6 Flüge, schlaf schön
Wir haben morgens wieder Sex, deine großen Brüste sind mein Frühstück
Wir gehen rein, wir waren’s die ganze Nacht

Wir werden die ganze Nacht sein, Liebe, Liebe
Wir werden die ganze Nacht sein, Liebe, Liebe

Nie müde, nie müde // Nie genug, Nie genug
Ich habe genippt das ist das Einzige, dass mich am brennen hält, wir sind am brennen
Hatte nicht vor, den ganzen Alkohol auf meiner Kleidung zu verschütten
Ich habe eine „Wassermelone“(Sperma) getrunken
Ich will deinen Körper genau hier, Daddy, ich will dich, jetzt sofort
Kannst deine Augen nicht von meinem Dickerchen lassen
Daddy, ich will dich

Wir werden die ganze Nacht (zusammen) sein, Liebe, Liebe
Wir werden die ganze Nacht (zusammen) sein, Liebe, Liebe

(*1): "Cigars on Ice" ist ein Ausdruck dafür, dass Männer (Cigars) wenn sie erregt sind eine kalte Dusche nehmen (on Ice) um wieder runter zu kommen.
(*2): "You got me faded" in diesem Zusammenhang "Du hast auf mich abgefärbt // Wir gehen ineinander über"
(*3): "If I do say so myself" //Gemeint ist sehr wahrscheinlich: "Wenn ich das so sage, (ist das so!")
(*4) Siehe: http://pop.genius.com/Beyonce-drunk-in-love-lyrics#note-2548134

zuletzt bearbeitet von Johann (vince91) am 12. September 2014, 2:23

Übersetzung kommentieren

Zu "Cigars on Ice", ja das sagt Rapgenius, aber es ist tatsächlich ein Ausdruck für das oben Beschriebene. Steht natürlich in keinem Wörterbuch, einfach mal bei urbandictionary googeln. Es ist Beides, vom Sinn, natürlich richtig und möglich!
Natürlich sind zentrale Themen des Songs, Dekadenz, Alkohol, Sex u.s.w. die sich immer wieder wiederholen und auch Doppeldeutigkeiten in einem Wortspiel hervorrufen bzw. sie werden von Beyonce sowie in Jays Part provoziert.

ilkay

Was soll das dass Lied ist so schön das mann zeit nehmen sollte um es zu übersetzen bitte machs noch drunk in love franzi ich liebe dich bin betrunken von deine nen mich ike Turner ich beiss dich so gerne. Der ille

Kati84

Also , selten eine so schlechte Übersetzung gelesen.
1.Es wird nie Wort wörtlich Übersetzt da sonst etwas rauskommt wie hier.
2.Selbst beim Übersetzen sollten keine Wörter weggelassen werden die den Sinn des Satzes wiedergeben.

Lieber BooBoo, hoffentlich bist Du jetzt nicht zu schlapp.....wort wörtlich übersetzt ergibt manches für uns keinen Sinn.
Bevor Du meckerst - machs einfach besser...

Booboo

Was für eine bescheuerte Übersetzung, ich lach mich schlapp. OK Google. Haha...