Piazza, New York Catcher deutsche Übersetzung
von Belle and Sebastian

Brenne mit mir durch, Miss Private, und wir werden um die Welt segeln
Ich werde dein Ferdinand und du mein eigensinniges Mädchen sein
Wie viele Nächte kannst du redend in Hotelzimmern verbringen?
Wie viele Nächte kannst du über heidnische Feiertage herziehen?
Oh, brenne mit mir heimlich durch und wir werden etwas in Brand setzen
Ein Pfad, den nur der Teufel löschen kann

San Francisco ruft nach uns, denn die "Giants und Mets" spielen
Piazza, New York Catcher, bist du hetero- oder homosexuell?
Wir hingen im Stadion herum, wir haben keinen Platz, wo wir bleiben können
Wir aßen ein Filet und du erzähltest zärtlich
Vom traurigsten Buch, das du je gelesen hast
Dabei musst du immer weinen
Die Statue weint auch und ja, das darf sie auch


Ich liebe dich, ich halte mich wie ein Ertrinkender an deinem liebenswerten Gesicht fest
Ich liebe dich, meine Verantwortung hat einen Platz gefunden
Deine Einwände und die strenge Warnungen im Deckmantel von sanften Worten nicht beachtet
Von der Verwandtschaft kommen auch absurde Aussagen:
"Du wirst dich um sie kümmern, ich weiß es, du machst das besser"
Vielleicht, aber nicht so, wie sie es verdienen würde

Brenne mit mir durch, Miss Private, und wir werden uns wach trinken
Wir sehen uns die Kaffeehäuser mit ihren Urkunden an
Ein gedämpfter Stempelabdruck, um sie im Stil von 1960 zu halten
Wir kommentieren die Dekorierung und helfen den Passanten vorbeizugehen
Und in der Abenddämmerung, wenn die Arbeit vorbei ist, werden wir weiterdiskutieren
In einem geliehenen Schlafzimmer, jungfräulich und sparsam eingerichtet

Der Fänger trifft für 0,318 und fängt jeden Tag
Dem Werfer ist Religion wichtiger und er ruht nur im Urlaub
Er geht in Kathedralen und liegt ausgestreckt auf dem Boden
Er weiß, dass Trinken seine Geschwindigkeit beeinflusst. Er betet für einen Durchgang
zurück in das Leben, das er haben will und das Geständnis der Richter
Leben außerhalb des Diamanten zu leben heißt Abschiedsschmerz zu fühlen


Ich wünsche mir, dass du hier wärst, um mit das langweilige Wochenende zu verbringen
Ich weiß, dass das nicht zu Liebe führen würde, meine Heldin tut so, als wäre sie
eine Dame, die aus den Songs entsprang, die wir lieben.
Du würdest eine verrückte Grabinschrift haben wollen wie "Geh weg, Renee"
Die Wintersonne über dem Dach wird dich wie eine Blume aussehen lassen
Ich treffe dich in einer Stunde an der Statue
Ich treffe dich in einer Stunde an der Statue