Como Os Nossos Pais deutsche Übersetzung
von Belchior

Ich will dir nicht erzählen, meine große Liebe,
Von Dingen, die ich von der Platten gelernt habe.
Ich will dir erzählen, wie ich gelebt habe
Und von alles, dass mir passiert ist.
Leben ist besser als träumen
Und ich weiß, dass die Liebe eine gute Dinge ist.
Doch weiß ich auch, dass jede Gesang
geringer als das Leben
Jeden Mensches ist.
Deswegen pass auf, mein Gelibter. Es gibt Gefahren bei der Ecke!
Sie haben gewonnen und die Ampel ist rot für uns,
Junge Leute.
Um deinen Bruder zu halten und dein Mädchen zu küssen
Wurden dein Arm, deine Lippe und deine Stimme gemacht.
Du fragst mich nach meiner Leidenschaft.
Ich sage, dass ich bezaubert von einer neuen Erfindung bin.
Ich bleibe in dieser Stadt
Ich kehre nicht im "Sertão"* zurück,
Weil ich den Wind kommen sehe, Der den Geruch von einer neuen Jahreszeit bringt
Ich spüre das alles in der lebhaften Wund im meinen Herzen
Vor schon langer Zeit habe dich auf der Straße gesehen, Haare im Wind, junge Leute gesammelt
An der Wand des Sinnes, diese Erinnerung ist das Bild, das am meisten weh tut
Mein Leid ist zu bemerken, dass trotz alles wir getan haben
Wir sind immer noch die gleiche und wir leben
Genau wie unsere Eltern
Unsere Idole sind immer noch die gleiche, und der Schein betrügt mich nicht
Du sagst, dass nach ihnen sonst niemand aufgetaucht ist
Du kannst sogar sagen, dass ich mich geirrt habe, oder dass ich phantasiere
Doch es ist du, der die Vergangenheit liebt, und dass gar nicht sieht
Es ist du, der die Vergangenheit liebt, und dass gar nicht sieht
Dass das Neue zwangsläufig kommt
Heute ich weiß, dass diejenigen, die mir die Ahnung von einer neuen Bewusstsein und Jugend gegeben haben
Zählen jetzt übel Metall zu Hause, beschützt von Gott
Mein Leid ist zu bemerken, dass trotz alles wir getan haben
Wir sind immer noch die gleiche und wir leben
Genau wie unsere Eltern


* Das Wort "Sertão" kann nicht übersetzt werden und es bezeichnet eine Region am Brasiliens Inland, die meinstens eine lange Trockenzeit hat und relativ arm ist. Viele Leute vorziehen, daraus auszuwandern auf der Suche nach einem besseren Leben. Man behält trotzdem oft eine feste emotionale und nostalgische Verbindung damit.