Stadt im Niemandsland deutsche Übersetzung
von BAP

Die Parkbänke sind zum Überwintern eingelagert
Und wie es scheint, passiert dasselbe für die nächste Zeit mit mir
Habe mich schon lange darauf gefreut mal wieder Wurzeln zu schlagen
Nicht, dass ich seßhaft werden wollte, ich will mich aufwärmen bei dir
Ich habe mich herumgetrieben, ich habe mich umgeschaut
Du bist hiergeblieben, klar, du bist hier festgemauert

Du bist die Stadt, die ich nicht als Stadt sehe, du bist Menschen
Du bist Stellen, die aus irgendeinem Grund mir an das Herz gewachsen sind
Du bist Gesichter, junge, alte Leute, bist Zimmer, hast keine Straßen
Für mich sind das alles Strecken, die ich erlebe, seit ich Kind
Du hast mich ausgetragen, du hast mich ausgespuckt
Ich habe mich abgenabelt, das habe ich nie bereut

Chorus:
Stadt im Niemandsland von Preußen, oft erbaut und oft zerstört
Zweimal tausend Jahre müßte heißen, dann und wann dazugelernt


Alte Diva, egozentrisch, eitel, komplimentesüchtig, selbstverliebt
Gerade so, als ob du es wirklich nötig hättest
Mit deinem Dom von Kaisers Gnaden
Deiner Altstadt, die du tüchtig ausverkauft hast
Treudoof läufst du jedem Stenz ins offene Messer
Das findest du auch noch clever, du denkst, das muß man jetzt
Hör zu, das geht daneben, so wie du dich abhetzt

Chorus

Da ist unser Karneval, in dem du zur Unkenntlichkeit
Verstümmelt dich an Bonzen ranschmeißt, Ostermann an Elferräte verrätst
Was ich mit der dicken Trommel verbinde, bist du stekum weg am Klüngeln
Es ist schon hart mitanzusehen, wie du um Weltstadtflair bemüht bist
Hast du dich aufgegeben, das, was deine Seele ausmacht
Du hast dich schwer verhoben, dein Lächeln wirkt gequält.

Glaub mir altes Mädchen, eigentlich sollte das Lied hier sagen
Dassi ch dich gern habe, dich und deine Kinder groß und klein
Doch wenn ich an meine Heimat denke, rebelliert etwas bei mir im Magen
Wenn ich auf Stromlinien abführe, wäre ich anderswo daheim
Du hast mich ausgetragen, du hast mich ausgespuckt
Und wenn ich nach Hause zufahre, habe ich das noch nie bereut

Chorus