Chateau deutsche Übersetzung
von Backstreet Boys

- Schloss -

Ich sah dich an der Ecke.
Du siehst glücklich aus, glücklicher als ich es bin.
Dein Haar ist ein wenig länger.
Bin ich verrückt, [oder] ist es blonder als es damals war,
als du mein Haus verlassen hast?
Ich habe nichts gesagt, nein.
Es ist komisch, wie ein Jahr deinen Kopf mit "sollte, wollte, könnte" füllen kann.

Nahm meine Worte, schrieb sie nieder, warf sie weg
und nun sind nur fünf übrig um sie dir zu sagen:


Liebling, ich will dich zurück.
Da ist eine Stelle in meinem Bett
mit dem Umriss deines Kopfes.
Ich sagte es. Was, wenn ich es sagen würde?
Liebling, ich will dich zurück.
Würdest du zurückkommen?
Denn ich brauche dich genau jetzt.
Ich sagte es, da, ich sagte es.
Liebling, ich will dich zurück.

Würdesst du mich auf dem Schloss treffen?
An einem Tisch? Ich würde deinen Lieblings-Chardonnay besorgen, ja,
denn, Liebling, du weißt, eine Flasche ist ein wenig zu viel um sie alleine zu trinken.
Wir könnten [etwas] aufholen, rummachen, uns versöhnen,
denn ich will nicht (Ooh, ooh, ooh)
einen weiteren Tag ohne dich verbringen. Komm schon.

Liebling, ich will dich zurück.
Da ist eine Stelle in meinem Bett
mit dem Umriss deines Kopfes.
Ich sagte es. Was, wenn ich es sagen würde?
Liebling, ich will dich zurück.
Würdest du zurückkommen?
Denn ich brauche dich genau jetzt.
Ich sagte es, da, ich sagte es.
Liebling, ich will dich zurück.

...