M.I.A. Übersetzung
von Avenged Sevenfold

M.I.A. Songtext Übersetzung

Ich starre auf das Gemetzel, bete dass die Sonne nie mehr aufgehen wird.
Ich lebe einen weiteren Tag in Tarnung.
Diese Gefühle können nicht richtig sein, leih mir deinen Mut
Um aufzustehen und heute Nacht zu kämpfen.

Ooooo…
Um aufzustehen und zu kämpfen.

Der Kämpf wütet nun weiter, um mich herauszufordern
Musst du stark sein.
Ich werde in dein Land kommen aber nicht lange bleiben,
zwei Millionen Krieger können nicht falsch liegen.

Es macht keinen Spaß, aber ich war hier schon mal.
Ich bin weit von Zuhause weg, aber kämpfe deinen Krieg
(Nicht so wie ich es mir ausgemalt habe, ich wollte Besseres)
Einige haben Angst, die andern morden zum Spaß,
Ich habe eine Mutter vor den Augen ihres Sohnes erschossen.
(Verändere dies in meinem Bewusstsein und lösche bitte meine Träume)


Kämpfe um Ehre, kämpfe um dein Leben.
Bete zu Gott dass unsere Seite die richtige ist.
Du weißt dass wir gewonnen haben, verlieren aber immer noch,
Bis ich es heim zu dir geschafft habe.
Ich sehe wie deine Mutter immer noch weint, wir sind so schnell aufgewachsen,
wohin sind diese Jahre gegangen.
Erinnerungen werden dich nicht weinen lassen, falls ich heute Nacht nicht zurückkehren werde.

Ich starre auf das Gemetzel, bete dass die Sonne nie mehr aufgehen wird.
Ich lebe einen weiteren Tag in Tarnung.
Diese Gefühle können nicht richtig sein, leih mir deinen Mut
Um aufzustehen und heute Nacht zu kämpfen.

Ich schau zu wie der Blutzoll steigt, und wundere dass ich noch immer am leben bin.
Blut von Fremden an meiner Hand, ich zeigte alles was ich kann.
Es gab keine sonnigen Nächte, ich hab all deine Brüder sterben sehen.
Um all ihre Pläne zu zerstören, ohne Gedanken an mich. (Ohne Gedanken an mich)
Ohne Gedanken an mich.

Ohhhhh…

Wir werden einsam durch die Stadt gehen, Gedanken, die nicht vorbeigehen.
Ein Mörder kommt heute in deine Straße.
Vergib mir meine Verbrechen.
Vergiss nicht dass ich so jung war, aber mit solcher Angst.
Im Namen Gottes und des Landes.

zuletzt bearbeitet von nathalie (nathalie17) am 27. November 2010, 12:27

Übersetzung kommentieren

Nicht gut überstezt, =( einge ganze menge fehlt =(

Diese Website verwendet eigene Cookies und Cookies von Dritten um die Nutzung unseres Angebotes zu analysieren, dein Surferlebnis zu personalisieren und dir interessante Informationen zu präsentieren (Erstellung von Nutzungsprofilen). Wenn du deinen Besuch fortsetzt, stimmst du der Verwendung solcher Cookies zu. Bitte besuche unsere Cookie Bestimmungen um mehr zu erfahren, auch dazu, wie du Cookies deaktivieren und der Bildung von Nutzungsprofilen widersprechen kannst.
OK