Kalle Theodor deutsche Übersetzung
von Astrid Lindgren

Erinnerst du dich an den Seemann vor langer, langer Zeit?
Erinnerst du dich daran, dass sein Name KalleTeodor war?
Niemals sollst du diesen Seemann wiedersehen
Er ruht im Meer, Kalle Teodor

Aber in einer stürmischen Nacht kannst du hören
wie jemand ruft ‚Hey ho!‘
aus den Tiefen der See
Und es klingt wie
‚Hey ho, hey ho!‘

In einem Sturm an der Biscaya ging das Schiff unter
Das Schiff, das mit KalleTeodor segelte
Und deswegen ruht er nun in seinem Grab
Wiegend in Algen, Kalle Teodor


Aber in einer stürmischen Nacht kannst du hören
wie jemand ruft ‚Hey ho!‘
aus den Tiefen der See
Und es klingt wie
‚Hey ho, hey ho!‘

Der Jüngste unter den Seemännern, der über die Wellen ritt
Das war Klein-Kalle Teodor
Und das ist, wieso seine Mutter bis an sein Lebensende weinte
Obwohl du dich nicht an Kalle Theodor erinnern kannst

Aber in einer stürmischen Nacht kannst du hören
wie jemand ruft ‚Hey ho!‘
aus den Tiefen der See
Und es klingt wie
‚Hey ho, hey ho!‘