Morning Has Broken Übersetzung
von Art Garfunkel

Morning Has Broken Songtext Übersetzung

Der Morgen ist angebrochen
Wie der erste Morgen
Die Amsel hat gesprochen
Wie der erste Vogel

Lob für das Singen
Lob für den Morgen
Lob dafür, dass sie
Frisch der Welt entspringen

Süß, der neue Fall des Regens
Sonnenlicht vom Himmel
Wie der erste Fall des Taus
Auf das erste Graß


Lob für die Süße
Des nassen Gartens
Gesprossen in Vollständigkeit
Wo Seine Füße vorgeigehen

Mein ist das Sonnenlicht
Mein ist der Morgen
Geboren des einen Lichts
Eden, das heißt spielen

Lob mit Hochgefühl
Lob jeden Morgen
Gotts Wiedererschaffung des neuen Tages

Der Morgen ist angebrochen
Wie der erste Morgen
Die Amsel hat gesprochen
Wie der erste Vogel

Lob für das Singen
Lob für den Morgen
Lob dafür, dass sie
Frisch der Welt entspringen

zuletzt bearbeitet von Maria (maria2013) am 3. Juni 2014, 2:55

Übersetzung kommentieren

Grundsätzlich richtig mit falscher Schlussfolgerung:
https://deutsch.lingolia.com/de/grammatik/zeitformen/perfekt

Helga

Es gilt das Gleiche wie für die andere Übersetzung:
Morning "has broken" und blackbird "has spoken" sind Formen des Present Perfect, also Gegenwartsformen und nicht Formen einer abgeschlossenen Vergangenheit.
Der Sänger /Beter singt und betet beim Anblick des Morgens der anbricht und während er die Amsel singen hört: "Der Morgen bricht an...", "die Amsel singt...".
Auch die übrigen Bilder legen nahe, dass der Betrachter unmittelbar erlebt und sieht, was er beschreibt.

Diese Website verwendet eigene Cookies und Cookies von Dritten um die Nutzung unseres Angebotes zu analysieren, dein Surferlebnis zu personalisieren und dir interessante Informationen zu präsentieren (Erstellung von Nutzungsprofilen). Wenn du deinen Besuch fortsetzt, stimmst du der Verwendung solcher Cookies zu. Bitte besuche unsere Cookie Bestimmungen um mehr zu erfahren, auch dazu, wie du Cookies deaktivieren und der Bildung von Nutzungsprofilen widersprechen kannst.
OK