One for the Road deutsche Übersetzung
von Arctic Monkeys

Noch eins für den Weg, ohh ohh (X2)

Aus der Tiefe deines Herzen
der Relegationszone
Ich sah es von Anfang an kommen
Das schüttelnde Rasseln und Rollen [1]
Die Lücken in den Rollladen werfen (Schatten)Muster auf die Decke
Aber du fühlst dich gut
Ich dachte es wäre dunkel draußen
Ich dachte es wäre dunkel draußen

Noch eins für den Weg [2]
So gehen wir alle zurück zu dir
und du sitzt und redest mit mir auf dem Boden
Es ist nicht nötig mich rumzuführen Baby
Ich fühle mich als wäre ich schon mal hier gewesen
ich frage mich ob du, wenn du jedem gesagt hast das er gehen soll
mir noch eins für den Weg einschüttest?


Ich wusste, dass das es in den Karten stand
Ich wusste du würdest nicht einknicken
Ich sah es von Anfang an kommen
Das schüttelnde Rasseln und Rollen

Noch eins für den Weg
So gehen wir alle zurück zu dir
und du sitzt und redest mit mir auf dem Boden
Es ist nicht nötig mich rumzuführen Baby
Ich fühle mich als wäre ich schon mal hier gewesen
ich frage mich ob du, wenn du jedem gesagt hast das er gehen soll
mir noch eins für den Weg einschüttest?

Da Gebräu hat dich hart getroffen
Bekomme nicht dieses untergehende Gefühl
Fall nicht auseinander
Einige verstimmte Gitarren
Soundtrack zum Desaster

Noch eins für den Weg
So gehen wir alle zurück zu dir
und du sitzt und redest mit mir auf dem Boden
Es ist nicht nötig mich rumzuführen Baby
Ich fühle mich als wäre ich schon mal hier gewesen
ich frage mich ob du, wenn du jedem gesagt hast das er gehen soll
mir noch eins für den Weg einschüttest?


---------------------------------------------------

[1] Das schüttelnde Rasseln und Rollen auf Englisch "The shake rattle and roll" ist ein berühmter Rock N' Roll Song. Dieser wurde zuerst von Big Joe Turner gesungen und später von den Beatles oder auch Elvis gecovert. In dem Song geht es um ein Mädchen, welches das gesamte Geld ihres Freundes verschwendet. Vielleicht ist diese Textstelle eine Andeutung auf diesen Song.

[2] Noch eins für den Weg auf Englich "One for the Road" ist ein Spruch den man gerne sagt, wenn man sich vor dem Verlassen einer Bar oder einer Party noch einen Drink gönnt.