Birdane deutsche Übersetzung
von ApeCrime

Weißt du noch, wie wir kleiner waren ?
Wie wir zusammen malen ?
Ich hab die Fotoalben, in mir, aus den ganzen Jahren...
Ich mag, wie du sprichst und die Art wie du lachst...
Wir haben geredet vor dem Schlafen,
manchmal die halbe Nacht.

Du wurdest immer schöner,
Wirklich Perfekt.
Vielleicht hab ich's nie gesagt, doch ich sag es dir jetzt...
Eine Schwester wie dich würde jeder gern haben...
Hör dich noch in unserm Kinderzimmer nebenan atmen.

Wir machen Pläne was wir werden wollen,
ich eher planlos...
Bei so vielem versteh' ich eher Bahnhof..
Doch das Leben liegt ausgebreitet vor uns,
wir fahren los.
Schule vorbei und dann kommt auch der Startschuss...


Kannst du mich sehen, da wo du bist ?
Ich will das du weißt, ich denke an dich.
Ich sag deinen Namen, so oft ich nur kann...
Für immer Birdane ... Bis irgendwann!!

Das Lenkrad in mein' Händen fühlt sich falsch an...
Irgendwas, in mein' Mund fühlt sich wie Metall an...
Noch 300 Kilometer,
die uns trennen fast..
Und ein Horrorstau, vor mir der kein Ende hat..

Ich fahr auf die Standspur
und gebe Gas..
Es fühlt sich besser, voranzukommen...
Da vorne lässt der Nebel nach.
Ich fahre durch ein' endlosen Tunnel...
Oben und Unten und die Wände sind dunkel.

Hinter mir Polizeisirenen..
Ich fahre viel zu schnell!
Man denkt immer, sowas erlebt niemand' selbst.
Ich sag zum Polizist »Ja, es geht um Leben und Tot«
Er schaut mich nur an und versteht mich sofort!


Die ganze Welt ist bleischwer,
himmelgedecktes rot.
Im Radio spielt "Tage Wie Dieser" von Fettes Brot.
Stoppe auf dem Parkplatz, vor dem Krankenhaus!
Plötzlich bricht die Sonne in all ihrem Glanz heraus...

Kannst du mich sehen, da wo du bist ?
Ich will das du weißt, ich denke an dich.
Ich sag deinen Namen... so oft ich nur kann.
Für immer Birdane... Bis irgendwann!!

Und die Flure sind gepflastert,
mit goldenem Licht,
Durch die ich renne mit verheultem Gesicht.
Da ist die Tür wo du liegst, dein Zimmer dein Bett...
Merk' mir tausend Details... die Wand frisch gekeilt...

Wir wussten, dass der Tag je kommen wird,
tief in uns drin,
wenn wir die Kragen hoch zieh'n bis zum Kinn...
Wir hab'n gedacht, dass noch viel Zeit bleibt,
ein paar Jahr vielleicht...
Uns're herzen, die war'n noch nicht so weit.

Du liegst da ganz friedlich,
dein Haar schimmert perfekt.
Ich mach den letzten Schritt..
Deine Hand, die ist kalt..
Deine Augen zu, als würdest du schlafen ganz tief.
Ich kam ein bisschen zu spät,
Du gingst Jahre zu früh..

Papa und Mama fallen sich in die Arme
und wein'
Irgendwer schrieb dein' Namen in Stein.
Ich stehe hier und ich bin doch nicht da...
Ich will zurück in eine Zeit wo's noch Hoffnung gab!!

Kannst du mich sehen, da wo du bist ?
Ich will, dass du weißt, ich denke an dich.
Ich sag deinen Namen... so oft ich nur kann...
Für immer Birdane... Bis irgendwann!!