Torino deutsche Übersetzung
von Antonello Venditti

Torino - das ist nicht bloß ein Name
Torino - ein gr0ßer, vielstimmiger Chor
Torino - als wäre Napoli ausgewandert - in die Alpen
Torino - wie ein Luftschiff willst du fliegen - in Richtung Spanien

Torino - du wirst zur hässlich-antiken Schönheit
wenn dein Abend sich in Sterne verwandelt.

bleibst lieber stumm, aus Angst, dass du zuviel sagen könntest
du Gefangene Italiens
aber so, wie wir zwei uns gefunden und geliebt haben
- hoffnungslos
bleibst du nur ein dunkles Meer für deine Kinder


Torino - betrüg mich nicht mit deinem Blick
Torino - verlier mich nicht in deinen endlosen Straßen

Torino - du bist nicht bloß ein Lied,
Torino - du großes Herz für uns alle
Torino - dein Gesicht ist wie das hässlich-ewige Rom
Torino - du Fratze des Himmels auf Erden

aber so, wie wir zwei uns gefunden und geliebt haben
- hoffnungslos
so bleibst du nur ein dunkles Meer für deine Kinder

Torino - betrüg mich nicht mit deinem Blick
Torino - verlier mich nicht in deinen endlosen Straßen

Sag mir: wie kannst du leben in dieser Stadt
in dieser kranken traurigen Stadt.