Bomba o non bomba... deutsche Übersetzung
von Antonello Venditti

Sie brachen auf zu zweit, und waren auch genug
ein Klavier und ne Gitarre, und viele Fantasie
und in Bolonja platzte dann die erste Bombe
zwischen ner Feier und nem Fladen Periferie
Und Bombe oder nicht, erreichen wir Rom, trotzend euch
In Sassomarconi trafen wir so eine Bratze
die lebte flach am Rande einer Platze
wir sagten „komm, Süsse, es geht auf die Strasse!“
sie entfaltete die Blüten und sagte dann „nein“.
doch Bombe oder nicht, erreichen wir Rom,
trotz euch
In Roncobilaccio trafen wir einen Alten
mit tiefem Blick und am Kragen ein Tuch
er sagte „Jungs seid vorsichtig, hier lassen sie euch nicht laufen, haben die Polizei zu Pferd gerufen.
Doch Bombe oder nicht, erreichen wir Rom
trotz euch
In Florenz schliefen wir und ein Intellektueller
mit gradem Gesicht und allem Rest und sagte „nein, kumpanen, freunde, ich rate ab, dem Schritt fehlt Analyse und dann fehlt auch der Helm“
Doch Bombe oder nicht, erreichen wir Rom, dir zum Trotz.
In Orvieto dann kam die Krönung
die Gewerkschaft, die Musikkapelle, die Flaggen in der Hand
sie sagten uns "die Autobahn ist blockiert, und wir lassen euch nicht durch
aber natürlich wär es klar, wir sind ganz mit euch"
Und nicht oder Bombe schafft es ihr bis Rom, uns alln zum Trotz"
Wir verlangsamten uns lange und dann machten sie uns eine Ansprache,
der Kapitän sagte: "Na gut, so soll es sein.",
und die Fanfare ließ die ersten Noten erklingen
und wir befanden uns wirklich vor der Porta Pia.
Und ob Bombe oder keine Bombe, wir werden in Rom ankommen, trotz euch.
Die Leute liebten uns und das ist das Wichtigste,
wir schenkten Schokolade und echte Zigaretten,
wir tranken dann Rotwein in den vereinten Händen,
und schließlich ließen sie uns musizieren.
Und Bombe auf Bombe sind wir in Rom angekommen, zusammen mit euch...