Take the Box (original demo) deutsche Übersetzung
von Amy Winehouse

Deine Nachbarn haben geschrien,
ich hatte keinen Schlüssel für die Haustür.
Also hab ich alle Klingeln gedrückt –
in der Hoffnung, dass du nicht da bist.

Jetzt hab ich Kopfschmerzen.
Du sagst, ich setze immer meinen Willen durch.
Aber du warst gerade unter der Dusche, als ich kam,
und eigentlich hätte ich bleiben wollen –
aber ich hatte nichts zu sagen.

Du warst so schön – bis heute.
Und dann hab ich gehört, was du gesagt hast. Mann, das war hässlich.
Den Moschino-BH, den du mir letzten Weihnachten geschenkt hast,
(tu ihn in die Kiste, tu ihn in die Kiste),
Frank ist auch drin – und es ist mir egal.
(Tu ihn in die Kiste, tu ihn in die Kiste.)
Nimm sie einfach – nimm die Kiste, nimm die Kiste.


Ich kam heute Abend nach Hause –
und nichts fühlte sich mehr so an, wie es sollte.
Ich hab überlegt, dir einen Brief zu schreiben –
aber das bin nicht ich, du kennst mich.
Ich bin so verdammt wütend.
Ich will nicht an dich erinnert werden.

Aber als ich meinen Kram in deiner Küche gelassen hab,
hab ich mich auch von deinem Schlafzimmer verabschiedet –
das immer noch nach dir roch.

Mr. Falscher Schein – du machst keinen Sinn.
Ich kenn dich gar nicht mehr.
Aber du bringst mich zum Weinen. Wo ist mein Abschiedskuss?
Ich glaub, ich hab dich geliebt.

Den Moschino-BH, den du mir letzten Weihnachten geschenkt hast,
(tu ihn in die Kiste, tu ihn in die Kiste),
Frank ist drin – ist mir egal.
(Tu ihn in die Kiste, tu ihn in die Kiste.)
Jetzt nimm sie – nimm die Kiste.
Nimm sie einfach.
Nimm die Kiste.