Help Yourself deutsche Übersetzung
von Amy Winehouse

Wenn ich in deinen Schuhen laufe
Verstehe ich, ein verwunderter Mann
Sie sind viel zu groß, aber das ist mir egal
Ich fühle das Gewicht, dass deine Schultern tragen
Jetzt kann ich mich wirklich in dich hineinfühlen
Wenn ich durch deine blutunterlaufenden Augen schaue
Und ich kenne dich, du bist so frustriert
Aber wir alle werden was wir einst gehasst haben
Außerdem, kann keiner so weise sein

Ich kann dir nicht helfen, wenn du dir nicht selber helfen willst (hilf dir selber, hilf dir selber)
Ich kann dir nicht helfen, wenn du dir nicht selber helfen willst (hilf dir selber)
Du kannst nur so viel von jemanden bekommen (Du kannst so viel von mir bekommen)
Ich kann dir nicht helfen, wenn du dir nicht selber helfen willst (hilf dir selbst)


Du hast einen Abschluss in Philosophie
Also denkst du, dass du schlauer bist als ich (weil du so schlau bist)
Aber ich bin nicht nur irgendeine Drama-Queen (Drama-Queen)
Denn es geht darum wo du bist, nicht wo du warst
Also was erwartest du von mir?
Dass ich deinen Kopf über Wasser halte (dich hoch und trocken halte)
Und dich trage, auch wenn du größer bist
Denn, weißt du nicht das du meine zierliche Figur zerdrückst
Und überhaupt, wir sind immer noch so jung (yeah, Ich bin so jung)
Und das ist nicht Gestern

Ich kann dir nicht helfen, wenn du dir nicht selber helfen willst (hilf dir selber, hilf dir selber)
Ich kann dir nicht helfen, wenn du dir nicht selber helfen willst (hilf dir selber)
Du kannst nur so viel von jemanden bekommen (Du kannst so viel von mir bekommen)
Ich kann dir nicht helfen, wenn du dir nicht selber helfen willst (hilf dir selbst)

Du magst vielleicht fünfundzwanzig sein, aber in meinem Kopf
Seh ich dich als sechzehn Jahre alt, die meiste Zeit
Und ich, ich bin nur ein Kind und du ein Erwachsener
Und es war so wie ich es noch nie zuvor erfahren hab
Du bist so wie ich es noch nie zuvor erfahren hab