My Kantele deutsche Übersetzung
von Amorphis

-Meine Kantele-

Wahrlich, sie lügen, sie reden völligen Blödsinn.
Der davon ausgeht das die Kantele
von einem Gott gefertigt wurde.
Aus den Schultern eines großen Hechtes,
den hakigen Knochen einer Wasserratte.
Sie wurde aus Leid gefertigt,


Ihr Bauch aus beschwerlichen Tagen,
die Decke aus endlosen Leiden,
ihre Saiten gesammelt aus Qualen
und ihre Stimmwirbel aus anderen Missständen.
Wahrlich, sie lügen, sie reden völligen Blödsinn.

So spielt sie nicht, wird überhaupt nicht erfreuen.
Die Musik wird nicht spielen um zu gefallen,
noch wird sie Wonne bereiten.
Denn sie wurde aus Sorgen hergestellt.
Geformt aus Trauer.