Si las calles pudieran hablar deutsche Übersetzung
von Amaral

WENN DIE STRASSEN SPRECHEN KÖNNTEN


Sie ist das Mädchen aus der Oberstadt,
Und er aus dem Süden der Stadt.
In dieser Nacht fanden sie sich am Ende
Schlafend in einem Portal.

Wenn sie an alles herangeht,
Kann er sie nicht aufhalten.
Experte ist er, sich selbst zu schaden,
Das Leben brennt ihn zu Tode.

Erzähl mir nicht, dass du sie kennst,
Wenn du sie nie hast weinen sehen.
Sie zeigt dir nie ihre Arme,
Nie hast du sie zittern sehen.

Sie war das Mädchen aus der Oberstadt,
Und für dich wird sie es immer sein,
Das Rätsel eines Baumes,
Gefallen in völliger Einsamkeit.

Wenn du sie dort siehst, wenn sie vorbeikommt,
Sag ihr, dass er immer noch an sie denkt,
Noch immer ist er auf der Suche nach jemandem
Wie sie.

Wenn du sie dort siehst, wenn sie vorbeikommt,
Sag ihr, dass er immer noch an sie denkt,
Noch immer ist er auf der Suche nach jemandem
Wie sie.

Wenn doch die Straßen sprechen könnten
Über das, was niemand erzählt,
Und die Wirklichkeit trennen könnten
Von der Legende.

Er grub nur seine Erinnerung aus
Unter Bierdosen.
Die Traurigkeit ist grenzenlos
In seinen Gazellenaugen.

Sie war das Mädchen aus der Oberstadt,
Das Mädchen aus dem oberen Viertel.