Falcons deutsche Übersetzung
von Amanda Bergman

Falken

Ich weiß (schon), dass das Feuer am Erlöschen ist.
Schließe ab und überlasse es sich!
Ich habe mich nie so verletzend gezeigt
und die Liebenswürdigkeit verschleiert gelassen:
Die Falken zogen schon seit Tagen ihre Kreise

Ständig neue Sünden anschürend
Und der Strömung sorgsam folgend
Sucht man ein Stück weiter auf der Landkarte.
Hier draußen gab es nur Felder.

Nie gerät es wohl
Es ist nicht einfach, sich näherzukommen
Wisse, ich kann nicht so tanzen wie du
Immer tapfer voran, kommen wir miteinander zurecht,
Wenn ich so darüber nachdenke,
Aber weiter nichts.


Letzte Woche kam (dann) der Falke
Zehn Grad und Dauerregen
So schnell kam es
Und du hieltest die Scham zurück
Um nicht ausgetauscht zu werden

Nichts läuft je (bis ans Ziel) durch.
Man muss (wohl) mit dem Bündel voller Taschenspieler leben.
Ich versuchte uns nach Amsterdam zu bekommen
Um dich wieder aufzurichten

Nie gerät es wohl
Es ist nicht einfach, sich näherzukommen
Wisse, ich kann nicht so tanzen wie du
Immer tapfer voran, misslingt es uns,
Wenn ich so darüber nachdenke,
Ungeschminkt.

In freistehendes Gelände
Lass sie freundlich bei dir herein
Wobei du den Traum eines anderen erfüllst
Immer tapfer voran, misslingt es uns,
Wenn ich so darüber nachdenke,
Unbekleidet


Nichts läuft je (bis ans Ziel) durch.
Man muss (wohl) mit dem Bündel Taschenspieler darin leben, jawohl.
Ich versuchte uns nach Amsterdam zu bekommen
Um dich wieder aufzuheitern