Songtexte.com Drucklogo

Coimbra - Avril au Portugal deutsche Übersetzung
von Amália Rodrigues

Coimbra - Avril au Portugal Lyrics Übersetzung

Coimbra ist eine Lektion
von Traum und Tradition,
die Brille ist ein Lied,
der Mond die Universität,
das Buch ist eine Frau,
es besteht nur, wer weiß
und lernt, Sehnsucht* zu sagen.


Coimbra am Pappelhain,
du bist immer noch Hauptstadt**
der Liebe in Portugal, immer noch,
Coimbra, dort wo einst einmal
unter Tränen sich ereignete
die Geschichte der so schönen Ines***.

Coimbra der Lieder,
Coimbra, das uns
unsere Herzen ans Licht rückt,
Coimbra der Doktoren,
für uns, die wir dich besingen,
bist du die Quelle der Liebschaften.

spezielle Erläuterungen zum Liedtext:
*saudade: zentraler Begriff im Fado; nicht nur Sehnsucht, sondern ein ganzer Gefühlskomplex von Heimweh, Fernweh, Traurigkeit, Melancholie, wie er oft als portugiesische Volkcharaktereigenart beschrieben wird. Ob vielleicht von lat. solitudo = Einsamkeit?
**Hauptstadt: nicht nur der Liebe oder heimliche Hauptstadt; Coimbra war sogar eine Zeitlang wirklich die Hauptstadt des Landes, bevor danach Lissabon es wurde, woran sich vielleicht einige mit Saudade erinnern.
***Ines de Castro; nach einer tragischen und allen Portugiesen bekannten Liebesgeschichte aus dem 14.Jh.. Ines de Castro war die Geliebte von König Peter dem Grausamen (auch: dem Gerechten), die von ihren Widersachern ermordet wurde. Die Liebenden trafen sich auf einem Landgut am Stadtrand, das noch heute Landgut der Tränen (Quinta das Lágrimas) heißt. Sie liegen in der Klosterkirche der Zisterzienserabtei von Alcobaça begraben, die auch alle deutschsprachigen Rundreise-Touristen besucht haben sollten.


Allgemein:
Coimbra ist die altehrwürdige Alma Mater von Portugal, vergleichbar Heidelberg oder Tübingen; war bis 1911 sogar die einzige Uni des Landes. Die Stadt ist daher von alt und jung besungen.
Im Deutschen ist der Fado "Coimbra" auch unter dem Titel "April in Portugal" bekannt, wohl eine Anspielung auf die Nelkenrevolution, die im April geschah und durch die Portugal am 25.4.1974 zurück zur Demokratie fand.

zuletzt bearbeitet von Olivér (Tartaruga1) am 29. April 2020, 20:36

Übersetzung kommentieren

Schreibe den ersten Kommentar!

Quiz
Welcher Song kommt von Passenger?