The Outside deutsche Übersetzung
von Alex Warren

Sie zog weg, als sie achtzehn wurde.
Auf der Suche nach einem Zuhause, ohne zu wissen, was das bedeutet.
Sie dachte, sie würde es irgendwo auf der großen Leinwand finden.
Sie rannte einfach weiter, sie rannte einfach weiter.
Hollywood war nicht so, wie sie es sich vorgestellt hatte.
Stadt der Engel, doch ihre Flügel wurden gestutzt.
Sie war so high, dass sie glaubte, Gott getroffen zu haben.
Sie erzählte Ihm etwas, sie erzählte Ihm

Gib mir einen Grund, gib mir ein Zeichen,
denn ich bin völlig verzweifelt und außer mir.
Gibt es da draußen jemanden, der mir einen Rettungsanker zuwerfen kann?
(Werft mich raus, werft mich raus)
Ich schicke ein Gebet hinaus in die Nacht.
Sag mir, mache ich das richtig?
Ich könnte ein wenig Hilfe von außen gebrauchen.


Gehaltszahlung, von Woche zu Woche leben
Er stempelt aus, nur um dann kein Auge zuzumachen.
Ein Albtraum eines amerikanischen Traums.
Sie wollen alle etwas, sie wollen alle etwas.
Es ist nur Stress, sagt der Arzt,
sein junges Herz schlägt ihm bis zum Hals.
Studentendarlehen und Arztschulden
Die Rechnungen kommen immer weiter, und er sagt

Gib mir einen Grund, gib mir ein Zeichen,
denn ich bin verzweifelt und außer mir vor Kummer.
Gibt es da draußen jemanden, der mir einen Rettungsanker zuwerfen kann?
(Werft mich raus, werft mich raus)
Ich schicke ein Gebet hinaus in die Nacht.
Sag mir, mache ich das richtig?
Ich könnte ein wenig Hilfe von außen gebrauchen.

Hört mir zu, hört mir zu!
Können Sie mich von draußen hören?
Hört mir zu, hört mir zu!
Können Sie mich von draußen hören?
Hilf mir (Hilf mir), hilf mir (Hilf mir)
Kannst du mir von außen helfen?
Hilf mir (Hilf mir), hilf mir (Hilf mir)
Von außen


Könnten Sie mir einen Grund nennen, mir ein Zeichen geben?
Weil ich völlig fertig und außer mir bin.
Gibt es da draußen jemanden, der mir einen Rettungsanker zuwerfen kann?
(Werft mich raus, werft mich raus)
Ich schicke ein Gebet hinaus in die Nacht.
Sag mir, mache ich das richtig?
Ich könnte ein wenig Hilfe von außen gebrauchen.

Ich würde alles für den Rat meines Vaters geben.
Ich stelle mir gerne vor, dass er im Himmel ist.
Manchmal bleibe ich lange auf, um mit ihm zu reden.
Ich hoffe, er hört mich, wenn ich das sage.