Songtexte.com Drucklogo

Black Velvet deutsche Übersetzung
von Alannah Myles

Black Velvet Lyrics Übersetzung

Mississippi inmitten der Trockenperiode.
Das Grammophon spielt in voller Lautstärke einen Song von Jimmy Rogers*.
Mama tanzt mit dem Baby auf ihrer Schulter,
und die Sonne versinkt wie Sirup, der vom Himmel runterläuft.
Der Junge konnte singen, wußte sich zu bewegen, einfach alles.
Das machte Lust auf mehr, man konnte einfach nicht genug bekommen von diesem ...

schwarzen Samt und diesem jungenhaften Lächeln.
Dieser schwarze Samt mit diesem langsamen Südstaaten-Stil!
Wie eine neue Religion, die dich einfach niederknien lässt.
Gib mir diesen schwarzen Samt, wenn ich bitten darf!


Oben in Memphis, da überkommt dich die Musik wie eine Hitzewelle.
Wie ein heller Blitz, der dich einfach total verrückt macht.
Mittlerweile ist Mamas Baby der Schwarm aller Schulmädchen
und "Love me tender" bringt sie auf dem Weg zum Altar zum Weinen.

Die Art, wie er sich bewegte, war die pure Sünde, so süß und echt!
Das machte Lust auf mehr, man konnte einfach nicht genug bekommen von diesem ...

schwarzen Samt und diesem jungenhaften Lächeln.
Dieser schwarze Samt mit diesem langsamen Südstaaten-Stil!
Wie eine neue Religion, die dich einfach niederknien lässt.
Gib mir diesen schwarzen Samt, wenn ich bitten darf!

Jedes einzelne Wort seiner Lieder hat er nur für dich gesungen.
Dann war er auf einmal blitzartig verschwunden, alles ging so schnell -
Was willst du machen?

Schwarzer Samt und dieses jungenhafte Lächeln.
Schwarzer Samt mit diesem entspannten Südstaaten-Stil.
Eine neue Religion, die dich einfach niederknien lässt.
Schwarzer Samt, wenn ich bitten darf!

zuletzt bearbeitet von Thomas (Mugel) am 8. Juni 2009, 16:15

Übersetzung kommentieren

omg omfg xoxo

Wat is dat ?P??

Johannes

Habe den Originaltext nie kapiert. Es geht um Elvis!
Tolle Übersetzung, jetzt ist alles verständlich. Danke!

Domin

Hammer Übersetzung! Da war jemand am Werk der Bescheid weiß! :)

Diese Website verwendet eigene Cookies und Cookies von Dritten um die Nutzung unseres Angebotes zu analysieren, dein Surferlebnis zu personalisieren und dir interessante Informationen zu präsentieren (Erstellung von Nutzungsprofilen). Wenn du deinen Besuch fortsetzt, stimmst du der Verwendung solcher Cookies zu. Bitte besuche unsere Cookie Bestimmungen um mehr zu erfahren, auch dazu, wie du Cookies deaktivieren und der Bildung von Nutzungsprofilen widersprechen kannst.
OK