The Living Daylights Übersetzung
von a‐ha

The Living Daylights Songtext Übersetzung

Hey, Fahrer, wohin fahren wir eigentlich?
Man merkt mir sehr stark an, wie nervös ich bin
Du hast dir viel zu große Hoffnungen gemacht
Wie wir gelebt haben, zeigt sich daran, auf welche Weise wir sterben

Der Morgen kommt und die Scheinwerfer verblassen
Unter 100.000 Menschen bin ich derjenige, dem man die Schuld gibt
Lang hab' ich drauf gewartet, dass einer von uns sagt
"Bewahre die Dunkelheit, lass sie niemals entschwinden"

Ah, ah, der Hauch des Todes [1]
Ah, ah, der Hauch des Todes


Gut, halt jetzt durch
Es hängt alles nur noch an einem dünnen Draht
Du hast dir viel zu große Hoffnungen gemacht
Wie wir gelebt haben, zeigt sich daran, auf welche Weise wir sterben

Der Morgen kommt und die Scheinwerfer verblassen
100.000 Dinge haben sich geändert und doch ist alles so wie vorher

Lang hab' ich drauf gewartet, dass einer von uns sagt
"Bewahre die Dunkelheit, lass sie niemals entschwinden"

(Chorus)

Der Morgen kommt und die Scheinwerfer verblassen
Unter 100.000 Menschen bin ich derjenige, dem man die Schuld in die Schuhe schiebt

(Chorus)

Du hast dir viel zu große Hoffnungen gemacht
Wie wir gelebt haben, zeigt sich daran, auf welche Weise wir sterben

_________________________

[1] Den Ausdruck "living daylights" ("das Lebenslicht") gibt es nicht alleinstehend, sondern nur in zwei Redewendungen - "to beat the living daylights out of someone" (jemanden grün und blau schlagen; als umgangssprachliche Version der eigentlichen Bedeutung "jemand zu Tode prügeln") und "to scare the living daylights out of someone" (jemanden zu Tode erschrecken). Das basiert in beiden Fällen auf der Bedeutung "das Lebenslicht" bzw. "das Leben an sich" für "living daylights".
Der Titel des gleichnamigen Bond-Films wurde als "Hauch des Todes" übersetzt, das auf die düstere Bedeutung des Ausdrucks in den beiden Redewendungen anspielt.

zuletzt bearbeitet von K. (magicmulder) am 7. Dezember 2015, 10:42

Übersetzung kommentieren

Schreibe den ersten Kommentar!
Diese Website verwendet eigene Cookies und Cookies von Dritten um die Nutzung unseres Angebotes zu analysieren, dein Surferlebnis zu personalisieren und dir interessante Informationen zu präsentieren (Erstellung von Nutzungsprofilen). Wenn du deinen Besuch fortsetzt, stimmst du der Verwendung solcher Cookies zu. Bitte besuche unsere Cookie Bestimmungen um mehr zu erfahren, auch dazu, wie du Cookies deaktivieren und der Bildung von Nutzungsprofilen widersprechen kannst.
OK