Vous permettez monsieur deutsche Übersetzung
von Adamo

GESTATTEN SIE MEIN HERR
Heut′ ist der Ball der feinen Leute.
Fräulein, wie hübsch ihr seid!
Kein Gedanke an Torheiten
Die Torheiten sind Sache der Halunken

Man vergisst die guten Manieren nicht.
Man fragt den Papa, ob er erlaubt
Und weil er den Genießern misstraut
Reicht er ihnen den Maulkorb

Gestatten Sie, mein Herr, dass ich mir Ihre Tochter ausleihe.
Und obwohl er mich anlächelt, spüre ich, dass er misstrauisch ist.
Gestatten Sie, mein Herr, wir versprechen, brav zu sein.
So wie Sie es in unserem Alter, kurz vor der Hochzeit, waren.


Auch wenn uns nur etwa ein Meter trennt
Segeln wir über die Geigen hinweg.
Man muss sagen, dass wir untereinander uns amüsieren
Zu sehen, wie sie ihre Lorgnons zurechtrücken.

Gestatten Sie, mein Herr, dass ich mir Ihre Tochter ausleihe.
Und obwohl er mich anlächelt, spüre ich, dass er misstrauisch ist.
Gestatten Sie, mein Herr, wir versprechen, brav zu sein.
So wie Sie es in unserem Alter, kurz vor der Hochzeit, waren.

So viel Liebe in unseren Händen, die einander umschließen,
So viel Schwung nach deinem Herzen in meinem.
Der Blick der Eltern, der uns festhält
Erreicht nicht die Zärtlichkeit, in der wir baden.

Gestatten Sie, mein Herr, dass ich mir Ihre Tochter ausleihe.
Und obwohl er mich anlächelt, spüre ich, dass er misstrauisch ist.
Gestatten Sie, mein Herr, wir versprechen, brav zu sein.
So wie Sie es in unserem Alter, kurz vor der Hochzeit, waren.

Kurz vor der Hochzeit
Kurz vor der Hochzeit