Songtexte.com Drucklogo

The Day Before You Came deutsche Übersetzung
von ABBA

The Day Before You Came Lyrics Übersetzung

Ich muss wie immer gegen Acht aus dem Haus gegangen sein,
mein Zug ging bestimmt pünktlich.
Auf dem Weg in die Stadt habe ich dann wohl Zeitung gelesen
und beim Leitartikel die Stirn gerunzelt.

Ich muss so Viertel nach Neun am Schreibtisch gewesen sein,
habe die eingegangene Post sortiert und die Unterschriftenmappe vorbereitet.
Ungefähr um halbeins bin ich zum Essen gegangen,
Ort und Gesellschaft wie üblich.
Und außerdem bin ich mir ziemlich sicher, dass es geregnet hat
Am Tag, bevor du kamst.

Um halb drei werde ich mir die siebte Zigarette angesteckt haben,
ohne überhaupt zu merken, dass ich traurig war.
Ich habe mich dann irgendwie durchs Tagesgeschäft geschleppt,
Ohne es wirklich zu bemerken, versteckte ich einfach einen Teil von mir.


Um fünf muss ich dann gegangen sein.
Keine Ausnahme von der Regel,
Das ist tägliche Routine, seit ich aus der Schule bin.
Wieder mit dem Zug nach Hause und dabei natürlich die Abendzeitung gelesen.
Doch, doch, ich bin sicher, mein Leben verlief innerhalb seiner gewohnten Bahnen
Am Tag, bevor du kamst.

So um Acht bin ich sicher noch mal vor die Tür gegangen,
hab mir was beim Chinesen um die Ecke geholt und dann zuhause vor der Glotze gegessen.
Ich glaube, es gibt keine Folge von "Dallas", die ich nicht gesehen habe.

Gegen Viertel nach Zehn bin ich wohl ins Bett gegangen.
Ich brauche viel Schlaf, deshalb wird's dann Zeit für mich.
Ich werde noch ein bisschen gelesen haben, den neuen Marilyn French oder etwas in der Art.
Komisch, dass ich gar nicht gemerkt habe, dass ich völlig ziellos vor mich hin lebte -
Am Tag, bevor du kamst.

Und nachdem das Licht aus war, habe ich bestimmt noch gegähnt und mich für eine weitere Nacht eingekuschelt
Und gehört, wie der Regen aufs Dach prasselt -
Am Tag, bevor du kamst.

zuletzt bearbeitet von Otmar (OtmarBasan) am 27. März 2018, 3:32

Übersetzung kommentieren

Nicks

.... tolle Übersetzung !!! - mal ne angenehme Ausnahme zu den so oft vorgefundenen "Google-Übersetzungen".
Gerade bei solchen Liedtexten -

Quiz
Welche Band singt das Lied „Das Beste“?

Diese Website verwendet eigene Cookies und Cookies von Dritten um die Nutzung unseres Angebotes zu analysieren, dein Surferlebnis zu personalisieren und dir interessante Informationen zu präsentieren (Erstellung von Nutzungsprofilen). Wenn du deinen Besuch fortsetzt, stimmst du der Verwendung solcher Cookies zu. Bitte besuche unsere Cookie Bestimmungen um mehr zu erfahren, auch dazu, wie du Cookies deaktivieren und der Bildung von Nutzungsprofilen widersprechen kannst.
OK