Songtexte.com Drucklogo

Hate It or Love It deutsche Übersetzung
von 50 Cent

Hate It or Love It Lyrics Übersetzung

Als ich aufwuchs, war ich verwirrt - meine Mama küsste ein Mädchen
Man wird schon mal verwirrt, wenn man in einer kalten Welt aufwächst
Papa ist nie da, begeht wahrscheinlich irgendwo Straftaten
Mein Lieblingsrapper sang immer "ch-check meine Melodie"
Ich will ein gutes Leben haben, also verkaufe ich Gras, um mir einen Ehering zu leisten
Und eine von diesen Goldketten

Oma sagte mir, wenn ich die Prüfung bestehe, kriege ich einen Schaffellmantel
Wenn ich ein paar Päckchen abliefere, bekomme ich den Hut, das wäre natürlich toll
Wälzte mich nachts unruhig im Schlaf
Wachte am nächsten Morgen auf und diese Nigger hatten mein Fahrrrad geklaut
Ein neuer Tag, derselbe Scheiß wie immer - in der Hood kann aus mir nichts werden
Ich würde hier davon laufen und nie zurückkehren, wenn ich nur könnte

Hass es oder lieb es, der Außenseiter ist jetzt ganz oben
Und ich werde erstrahlen, Brudi, bis mein Herz nicht mehr schlägt
Los, beneide mich
Ich bin der Wertvollste Spieler im Rap
Und daran ändert sich auch nichts, also kannst du mich kennenlernen


Ich hab Dre gesagt, ich hab von Anfang an für dich eingesteckt
Mit dem ersten Mixtape-Lied habe ich deine alten Rivalitäten geerbt
Hab mir für dich auf die Zähne gebissen
War ein Gangsta für dich
Hab mich mit ganz Compton angelegt, als du jemand brauchtest, der für dich kämpft
Bei meinem letzten Auftritt habe ich meine NWA-Abzeichen weggeworfen und
Ließ das gesamte Publikum rufen "Befreit Yayo!"
Also, Niggas, geht mir besser aus dem Weg
Denn ich schleich' mich ein und mache aus euren Projekten ein Massaker
Ich bin der Wertvollste Spieler im Rap
Muss ich euch wirklich daran erinnern, was mit DC passiert ist?
Dieser Nigga ist nicht Gotti
Der tut nur so
Er ist sauer auf uns, weil Ashanti nen neuen Lover hat
Scheint so als ob deine kleine Ratte (Verräter) doch nur eine Maus war
Diese scheiß Rivalitäten sind was für die Vögel, und die ziehen nach Süden
Selbst Young Buck kann dafür bürgen
Als es Zweifel gab, wer die (Rap-Szene der) Westküste wiederbelebt hat

(Chorus)

Vom Anfang bis zum Ende
Verlierer verlieren, Gewinner gewinnen
So sieht's aus, wir müssen nicht so tun als ob
Die kalte Welt, in der wir leben
Ist voller Druck und Schmerz
Ich dachte, das würde sich ändern, aber alles bleibt, wie es war


Wieviele dieser Jungs waren bei dir als du diesen kleinen Fernseher hattest?
Du musstest drauf hauen, um ein Bild zu kriegen
Ich ertrage die Ausgrenzung
Denn Niggas reden ne Menge Müll im Club
Solange, bis sie sich auf den Teppich übergeben
Ich hatte nie viel, bloß nen Walkman und ein Bier
Mein Vorbild war nicht mehr da, zog sich bloß Drogen in die Nase
Schon schlimm genug, dass sie sich wünschen, dass ich kein Wort rauskriege
Mein Kumpel wurde gerade erst in den Hals gestochen
Jetzt trage ich ein "Ruhe in Frieden"-Shirt unter dem Mantel
Jetzt dreh ich auf, schwelge in Erinnerungen
Er hielt bloß mein Gras fest und hörte nie zu
Wenn ich ihn sehe, werde ich ihn hochheben
Vielleicht sind wir damit quitt
Aber wenn nicht, dann bleibe ich am Boden zurück

(Chorus)

Hab mit 15 Jahren angefangen
Unsagbar verängstigt
Nahm 30 aus einer Packung
Und verdiente damit Kohle
Als junger Mann hab ich oft Raubüberfälle gemacht
Mit der kleinen Bleispritze
Und der dicken Knarre
Schön einen gebechert
Und die schicken Sachen getragen
Aber Mama verprügelte mich als sie mein Zeug fand
Ich schau auf dieses Leben zurück und denke: 'Gott sei dank, ich bin gesegnet."
Wir sind die Besten auf dem Planeten, also vergesst den Rest

Weißte, ich kann immer noch gute Drogen herstellen
Schau mal
Das ist so in der Hood
Deswegen liebt man mich in Brooklyn
Ich mach mein Ding
So wie ein wahrer Nigga das tun sollte
Wenn ich ne Zeitlang im Knast sitze
Brudi, dann ist das immer noch OK
Ich zeige dir, was ein echter Krimineller ist
Geboren, um zu sterben
Ich nahm die Kugeln raus, die mich getroffen haben
Steckte sie in meiner .45er
legte sie in meine 45er
Und habe noch nicht mal richtig angefangen
Ein millionenschwerer Nigga, der noch keinen Tantiemen-Scheck gesehen hat

(Chorus)

zuletzt bearbeitet von K. (magicmulder) am 22. Juli 2015, 10:11

Übersetzung kommentieren

Puh, endlich mal sinnig übersetzt. :)