City of Angels deutsche Übersetzung
von 10,000 Maniacs

Der Himmel, ist dies hier der Himmel?

Schau, wie sie gehen, wenn du dich traust
Wenn du das "gehen" nennen willst
Sie stolpern, taumeln, fallen und schleppen sich dahin
Die Straßen des Himmels entlang

Wo ist der gesegnete Tisch, an dem alle speisen können, die auf Erden Hunger leiden?
An dem sie willkommen sind, sich setzen können und fröhlich bewirtet werden?

(Chorus)


Wo ist der Heiligenschein, der um dein Gesicht erstrahlen sollte?
Und wo sind die Flügel, die dir aus den Schulterblättern wachsen sollten?
Zeige sie mir
Wirklich ein ernüchternder Anblick, was ich in der Stadt der Engel gesehen habe [1]
Ein unschönes Erwachen, das mir im Himmel bevorstand

Vorher war ich davon überzeugt, daß es himmlische Musik geben würde
Eine Abordnung meiner Liebsten würde mich, Hosianna singend, am Tor erwarten
Aber dieser ernüchternde Anblick, der mir in der Stadt der Engel geboten wurde
War ein unschönes Erwachen, das mir im Himmel bevorstand

In dieser Stadt der gefallenen Engel

_____

[1] Neben dem Himmel auch eine Anspielung auf Los Angeles, die "Stadt der Engel".