Zayn Malik
Quelle: Getty Images / Keith Tsuji

PILLOWTALK Übersetzung
von ZAYN

PILLOWTALK Songtext Übersetzung

Kletter an Bord
Wir werden langsam und schnell
Licht und Dunkelheit
Halt mich fest und sanft

Ich sehe den Schmerz, sehe das Vergnügen
Niemand außer dir, niemand außer mir, niemand außer uns, unseren Körpern zusammen
Ich liebe es dich nah an mir zu halten, heute Nacht und immer
Ich liebe es neben dir aufzuwachen
Ich liebe es dich nah an mir zu halten, heute Nacht und immer
Ich liebe es neben dir aufzuwachen

Also werden wir die Nachbarn ärgern
An einem Ort der die Tränen fühlt
Einem Platz die Ängste zu verlieren
yeah, rücksichtsloses Verhalten
Ein Platz der so rein ist, so dreckig, so rau
Im Bett den ganzen Tag, Bett den ganzen Tag, Bett den ganzen Tag
Darin Ficken, darin Kämpfen
Es ist unser Paradies und unser Kriegsgebiet.
Es ist unser Paradies und unser Kriegsgebiet.


Bettgeflüster
Mein Feind, meine Verbündete
Gefangene
Dann sind wir frei, es ist ein Thriller

Ich sehe den Schmerz, sehe das Vergnügen
Niemand außer dir, niemand außer mir, niemand außer uns, unseren Körpern zusammen
Ich liebe es dich nah an mir zu halten, heute Nacht und immer
Ich liebe es neben dir aufzuwachen

Also werden wir die Nachbarn ärgern
An einem Ort der die Tränen fühlt
Einem Platz die Ängste zu verlieren
yeah, rücksichtsloses Verhalten
Ein Platz der so rein ist, so dreckig, so rau
Im Bett den ganzen Tag, Bett den ganzen Tag, Bett den ganzen Tag
Darin Ficken, darin Kämpfen
Es ist unser Paradies und unser Kriegsgebiet.
Es ist unser Paradies und unser Kriegsgebiet.

Paradies, Paradies, Paradies, Paradies
Kriegsgebiet, Kriegsgebiet, Kriegsgebiet, Kriegsgebiet
Paradies, Paradies, Paradies, Paradies
Kriegsgebiet, Kriegsgebiet, Kriegsgebiet, Kriegsgebiet..

Also werden wir die Nachbarn ärgern
An einem Ort der die Tränen fühlt
Einem Platz die Ängste zu verlieren
yeah, rücksichtsloses Verhalten
Ein Platz der so rein ist, so dreckig, so rau
Im Bett den ganzen Tag, Bett den ganzen Tag, Bett den ganzen Tag
Darin Ficken, darin Kämpfen
Es ist unser Paradies und unser Kriegsgebiet.
Es ist unser Paradies und unser Kriegsgebiet.

zuletzt bearbeitet von Eilo am 4. März 2016, 13:33

Übersetzung kommentieren

hans p.

- climb...-> hier: aufspringen
- piss off ... -> hier: "auf Nachbarn pfeiffen", keine Rücksicht nehmen, egal sein
- see pain ... -> hier: erkennen, verstehen, einsehen
- warzone...-> sinngemäß Tummelplatz

tbc

ich malkurz

"rücksichtloses" verhalten ? in diesem zusammenhang wohl besser:

waghalsig
unbekümmert
sorglos

und fucking / warzone triffst auch nicht so richtig :-)

pupsi

super Übersetzung Zayn ist stolz auf euch