Run Boy Run Übersetzung
von Woodkid

Run Boy Run Songtext Übersetzung

Renn, Junge, Renn! Diese Welt ist kein Platz für dich
Renn, Junge, Renn! Sie versuchen dich zu fangen
Renn, Junge, Renn! Rennen heißt siegen
Renn, Junge, Renn! Schönheit liegt hinter den Hügeln

Renn, Junge, Renn! Die Sonne wird dich führen
Renn, Junge, Renn! Sie wollen dich unbedingt aufhalten
Renn, Junge, Renn! Dieses Rennen ist eine Prophezeiung
Renn, Junge, Renn! Brich aus der Gesellschaft aus

Morgen ist auch noch ein Tag
Und du wirst dich nicht mehr verstecken müssen
Du wirst ein Mann sein, Junge!
Aber erst mal ist es Zeit zu rennen, es ist Zeit zu rennen

Renn, Junge, Renn! Dieser Ritt ist eine Reise zu
Renn, Junge, Renn! dem Geheimnis in deinem Inneren
Renn, Junge, Renn! Dieses Rennen ist eine Prophezeiung
Renn, Junge, Renn! Und verschwinde zwischen den Bäumen

Morgen ist auch noch ein Tag
Und wenn die Nacht schwindet
Wirst du ein Mann sein, Junge!
Aber erst mal ist es Zeit zu rennen, es ist Zeit zu rennen

zuletzt bearbeitet von K. (magicmulder) am 12. September 2013, 12:48

Woodkid – Run Boy Run

Übersetzung kommentieren

Zo_eees

Ich glaube "Lauf, Junge, lauf!" Wäre treffender. Siehe mehrere andere Übersetzungen. Z.b. In Forrest Gump ruft Jenny Forrest zu: "Run, Forrest, run!". In der deutschen Übersetzung heißt es "Lauf, Forrest, lauf!". In diesem Kontext sollte man also "run" mit "Lauf" übersetzen.

Was hast du denn für konkrete Verbesserungsvorschläge, sweety?

sweety

die überetzung hört sich total bescheuert an ! das lied unterstützt nur wieder den falschen blickwinkel der jungs und männer, wie sie sein sollen.

Mitglied05

Cool

Man kennt's aus der Vodafone-Werbung. :)

Hab's mal optisch aufgeräumt und ein paar Stellen klarer übersetzt.

Dying Light

Danke für den Songtext!
Habe das Lied zu dem Spiel dying light gefunden.
Passt ^^