Un homme heureux deutsche Übersetzung
von William Sheller

Warum sehen sich die Menschen, die sich lieben
Immer ein wenig ähnlich?
Sie haben beim Vorbeilaufen
Die gleiche Miene der Sehnsucht nach Zweisamkeit.
Es sind glückliche Menschen.

Warum sehen sich die Menschen, die sich lieben
Immer ein wenig ähnlich?
Wenn Sie miteinander Ärger haben,
Nun, es gibt nichts zu sagen, nichts zu tun,
Es sind einfach Menschen, die sich lieben

Und ich, ich kenne Dich kaum
Doch wie toll es wäre,
Wenn wir ein wenig wie sie aufbrechen würden!
Wir könnten unbefangen
Für zwei Platz machen


Doch wenn es sich nicht lohnt,
Daß ich das noch mal erwähne (darauf zurückkomme),
Dann sage es mir tief in die Augen.
Ganz egal wie lange es dauert,
Ganz egal wieviel auf dem Spiel steht (ganz egal wieviel es kostet),
Ich will ein glücklicher Mann sein.

Warum sind die Menschen, die sich lieben,
Immer ein wenig rebellisch?
Sie haben eine eigene Welt,
Die nicht zwangsläufig (so) sein muss,
Wie einem vorgeschrieben (Wie einem als Vorbild hingeworfen/vorgegeben).
Warum sind die Menschen, die sich lieben,
Immer ein wenig gemein?
Wenn sie von sich erzählen,
Hat es wenig etwas, das einen fernhält
Es sind menschliche Dinge.

Und ich, ich kenne Dich kaum
Doch wie toll es wäre,
Wenn wir ein wenig wie sie aufbrechen würden!
Wir könnten unbefangen
Für zwei Platz machen
Doch wenn es sich nicht lohnt,
Daß ich das noch mal erwähne (darauf zurückkomme),
Dann sage es mir tief in die Augen.
Ganz egal wie lange es dauert,
Ganz egal wieviel auf dem Spiel steht (ganz egal wieviel es kostet),
Ich will ein glücklicher Mann sein

Ich will ein glücklicher Mann sein.

Ich will ein glücklicher Mann sein.