Men in Black deutsche Übersetzung
von Will Smith

Hier kommen die Männer in Schwarz
Es sind die M.I.B., uhh, hier kommen die M.I.B.
Hier kommen die Männer in Schwarz
Sie werden deine Erinnerung löschen

Die guten Jungs tragen Schwarz, merk dir das
Nur für den Fall, daß wir uns je begegnen und uns näher kommen
Der Titel, den ich trage - M.I.B.
Bedeutet, daß du das, was du sehen glaubtest, doch nicht gesehen hast
Bloß nicht zwinkern, was eben noch da war, ist jetzt fort
Die schwarzen Anzüge mit den schwarzen Ray-Bans

Wir gehen im Schatten, bewegen uns still
Beschützen euch vor außerirdischer Gewalt
Aber wir stehen auf keiner Liste der Regierung
Wir existieren gar nicht, keine Namen und keine Fingerabdrücke
Hast du das Merkwürdiges gesehen, guck dich lieber um
Denn du weißt nie genau, wo die MIB sind


Hier kommen die Männer in Schwarz
Verteidiger der Galaxie
Hier kommen die Männer in Schwarz
Sie werden deine Erinnerung löschen

Aus der tiefsten dunkelsten Nacht
Kommt am Horizont ein helles Licht in Sicht, geil!
Kameras zoomen heran auf den bevorstehenden Untergang
Aber dann, wie ein Knall, füllen schwarze Anzüge den Raum
Mit ihrer Schnelligkeit, befragen die Zeugen
Hypnotisator, Neuralisator, lebendige Erinnerungen werden zu Fantasien
Es gibt gar keine MIB's, darf ich bitte mal?

Macht, was wir sagen, so läuft das bei uns
Weißt du, was ich meine?
Sonst geht meine laute Grille voll gegen dich los [1]
Wir sind eure erste, letzte und einzige Verteidigungslinie
Gegen den schlimmsten Abschaum des Universums
Also fürchtet uns nicht, sondern jubelt uns zu
Wenn ihr uns mal nahe kommt, spottet nicht über uns, wir haben vor nichts Angst
MIB's lassen alle Pressesprecher vor Schreck erstarren
(Wofür steht das?)
Männer in Schwarz

Jetzt springt mit mir
Jetzt gleitet mit mir [2]


(Chorus)

Alles klar, paßt auf
Zum Abschluß noch ein Hinweis
Wir kommen vielleicht etwas furchteinflößend rüber
Aber vertraut mir, wenn wir je in eurer Nachbarschaft auftauchen
Glaubt mir, es ist zu eurem eigenen Schutz

Denn wir sehen Dinge, die ihr nicht zu sehen braucht
Und wir sind an Orten, an die ihr nicht zu gehen braucht
Also lebt euer Leben weiter
Vergeßt den Roswell-Müll [3]
Zeigt dem schwarzen Anzug etwas Liebe
Denn das sind die Männer in ...

______________________________

[1] Eine kleine, aber sehr wirkungsvolle Waffe aus dem ersten MIB-Film.

[2] Tanzschritte.

[3] In Roswell soll einst ein UFO abgestürzt sein.