Songtexte.com Drucklogo

Teenage Dirtbag Übersetzung
von Wheatus

Teenage Dirtbag Songtext Übersetzung

Ihr Name ist Noëlle
Ich habe diesen Traum von ihr
Sie ist mein Typ
Ich habe in einer halben Stunde Sportunterricht

Oh, wie toll sie aussieht
In ihren Keds und Tubesocks (*1)(*2)
Aber sie weiß nicht, wer ich bin
Und ich bin ihr scheißegal

[Chorus]:
Weil ich nur ein teenage Dirtbag (*3) bin, Baby
Yeah, weil ich nur ein teenage Dirtbag bin, Baby
Hör doch mal Iron Maiden, Baby, mit mir...
Ooohooo Hoo Hoooooo

Ihr Freund ist ein Arsch
Er bringt 'ne Knarre mit in die Schule
Und er würde mich geradeheraus vermöbeln
Wenn er die Wahrheit wüsste

Er wohnt in meinem Strassenblock
Und er fährt 'nen Iroc (*4)
Aber er weiß nicht, wer ich bin
Und er schert sich einen Dreck um mich

[Chorus]

Oh yeeeah, Dirtbag
Nein, sie weiß nicht, was ihr entgeht
Oh yeeeah, Dirtbag
Nein, sie weiß nicht, was ihr entgeht

Mann, ich fühle mich wie Schimmel
Es ist der Abend des Abschlußballs und ich bin allein
Wer hätte das gedacht!
Sie kommt zu mir 'rüber...

Das kann doch nicht wahr sein!
Meine Lippe beginnt zu zittern
Woher weiß sie, wer ich bin?
Und warum bin ich ihr nicht scheißegal?

[Sie singt:]
"Ich habe zwei Tickets für Iron Maiden, Baby.
Geh' am Freitag mit mir hin, und sag bloss nicht: 'Vielleicht'.
Ich bin auch nur ein teenage Dirtbag, Baby, genau wie du!"
Ooohoo Hoo Hoooooo

Oh yeeeah, Dirtbag
Nein, sie weiß nicht, was ihr entgeht
Oh yeeeah, Dirtbag
Nein, sie weiß nicht, was ihr entgeht

-------------------------------------------------------

*1) Keds: US-am. Schuhmarke (spez.: sportl. légère Freizeitschuhe für Damen)

*2) Tubesocks: Lange Baumwollstrümpfe (Basketball [Skater-]-Stil), oben mit Streifen
abgesetzt

*3) "Dirtbags" sind ein in Nordamerika beheimateter Typ Zeitgenossen, die bewusst unhygienisch leben, geregelte Arbeit und gesellschaftliche Konventionen ablehnen, sich ihr Essen meist zusammenschnorren, oder sich über liegengelassene Essensreste hermachen und sich ansonsten am liebsten ihren Hobbies widmen (bevorzugt Rockclimbing).
Ihre typische Musik und Kleidung ist 70er/80er-Jahre-Stil (Iron Maiden, Led Zeppelin, Metallica usw.) und sie haben meist schulterlange Haare...
(Paarungszeit ganzjährig) ;-)
[as per urban dictionary]

*4) Iroc: Konzeptfahrzeug, Designer-Coupé, Derivat vom VW-Scirocco

Zum Original Songtext von Teenage Dirtbag
Songtext lizenziert von musiXmatch
zuletzt bearbeitet von Hansi (K_Lauer)
am 24. Januar 2015, 23:58
Wheatus – Teenage Dirtbag

Übersetzung kommentieren

25. Januar 2015, 3:02

Die Annahme, "Teenager" seien sich an koffeinhaltigen, getrockneten Blättern einer asiatischen Strauchart verlustierenden kleine langzähnige Vierbeiner der Klasse Säugetiere, ist durchweg als irrig zu betrachten.

21. Januar 2015, 17:53

Ja, ich habe ja verargumentiert, wieso ich eine freiere ÜS hier für brauchbarer halte. Wenn sich "Dirtbag" nicht kurz und knapp ins Deutsche übertragen läßt, muß man halt etwas anderes finden.

21. Januar 2015, 15:12

Bescheidene Frage:
Hast du meinen Kommentar von gestern gelesen?

21. Januar 2015, 15:04

Ich finde, hier paßt sowas wie "Fußabtreter" besser. "Dirtbag" hat keine passende deutsche Entsprechung ("Müllsack" klingt IMO wie der Versuch einer Metapher, was nicht gemeint ist).

21. Januar 2015, 15:02

Das originelle an diesem Songtext ist, dass er als "Dirtbag" sich ausgerechnet in ein Mädchen verliebt, das auf so ziemlich genau das Gegenteil von dem steht, was er verkörpert...

Die Story, die er erzählt, ist natürlich nur geträumt...
(siehe Video)

20. Januar 2015, 13:18

"Dirtbags" sind ein Typ Zeitgenosse, der bewusst unhygienisch lebt, (wasserscheu), geregelte Arbeit und gesellschaftliche Konventionen ablehnt, sich sein Essen meist zusammenschnorrt und sich am liebsten seinen Hobbies widmet (bevorzug Rockclimbing).
Seine typische Musik und Kleidung ist 70er/80er-Jahre-Stil (Iron Maiden, Led Zeppelin, Metallica usw.) und er hat (mindestens) schulterlange Haare...
[as per urban dictionary]

2. Dezember 2014, 16:52

XD wer kennts lovet!!!

Video

Wheatus – Teenage Dirtbag
  • A Little Respect Wheatus
  • Wannabe Gangstar Wheatus
  • American In Amsterdam Wheatus
  • Leroy Wheatus

Quizfrage

Wer will in seinem Song aufgeweckt werden?