Legendary Übersetzung
von Welshly Arms

Legendary Songtext Übersetzung

Schaue mich um
Während ich Seiten aus einer Zeitschrift herausnehme
Habe nach der Antwort gesucht
Schon seit wir siebzehn waren
Du weißt, dass die Wahrheit eine Waffe sein kann
Um diese Welt voller kranker Absichten zu bekämpfen
Eine neue Antwort auf dieselbe Frage
Wie oft musst du dieselbe Lektion noch lernen?
Ich glaube, sie liegen alle völlig falsch
Wir müssen einfach weitermachen
Weiter, weiter und weiter

Denn wir werden zu einer Legende werden
Müssen ihre Aufmerksamkeit erregen
Was wir hier tun, ist nicht nur beunruhigend
Es wird legendär sein
Yeah, wir werden zu einer Legende werden
Werden ihnen allen eine Lektion erteilen
Haben das Gefühl in unseren Seelen, tragen es in uns)*
Dass es legendär wird


Genau dafür sind wir hergekommen
Und es könnte nichts geben, das wir mehr wollen
Wir könnten jetzt niemals aufgeben
Müssen jetzt alles auf eine Karte setzen
Haben lange von der Abrechnung geträumt
Während wir gekämpft und verhandelt haben
Auf dem Weg nach oben haben wir mit allen Mitteln gekämpft)**
Sag' Ihnen die Wahrheit, aber sie werden ja doch glauben, es sei alles gelogen
Ich glaube, sie liegen völlig falsch
Wir müssen einfach weitermachen
Weiter, weiter und weiter

Denn wir werden zu einer Legende werden
Müssen ihre Aufmerksamkeit erregen
Was wir hier tun, ist nicht nur beunruhigend
Es wird legendär sein
Yeah, wir werden zu einer Legende werden
Werden ihnen allen eine Lektion erteilen
Haben das Gefühl in unseren Seelen, tragen es in uns
Dass es legendär wird

Irgendwann werden sie merken, wer Recht hat
Um deinen Standpunkt durchzusetzen, musst du den Kampf gewinnen
Wenn du die Hitze nicht verträgst, dann bleib weg vom Licht
Sonst kommst du niemals heil davon
Du musst ohne Kompromisse leben
Lass' alle deinen Schlachtruf hören)***

Yeah, wir werden zu einer Legende werden
Werden ihre Aufmerksamkeit erregen
Was wir hier tun, ist nicht nur beunruhigend
Es wird legendär sein
Yeah, wir werden zu einer Legende werden
Werden ihnen allen eine Lektion erteilen
Haben das Gefühl in unseren Seelen, tragen es in uns
Dass es legendär wird

__________
)* englischer Originaltext muss korrekt lauten: "Got this feeling in our souls we carry"
)** englischer Originaltext muss korrekt lauten: "Fighting tooth and nail on the way up"
)*** englischer Originaltext muss korrekt lauten:
"Or you might never make it out alive
You gotta live without a compromise
Let everybody hear your battle cry"

zuletzt bearbeitet von Bine (logik) am 3. September 2017, 20:20

Übersetzung kommentieren

emil SUlzberger

Sollte die Übersetzung von "What we're doing here ain't just scary" nicht besser "Was wir hier tun, ist nicht nur ungeheuer(lich) sein? Im 2. Satz kommt dann die Steigerung: es ist nicht nur ungeheuerlich, es wird legendär sein. So in dieser Art?

Patricia

die Sänger haben recht ,man sollte nicht aufgeben die Wahrheit zu verbreiten wenn andere nur lügen erzählen ,man sollte die Leute aufmerksam machen