Summer Wine deutsche Übersetzung
von Ville Valo & Natalia Avelon

Natalia:
Erdbeeren, Kirschen und der Kuss eines Engels im Frühling,
das sind die Zutaten für meinen Sommerwein.

Ville Valo:
Ich ging in die Stadt. Meine silbernen Sporen
klangen zu einem Lied, das ich nur wenigen vorgesungen habe.
Sie hat meine silbernen Sporen gesehen und sagte:
"Lass uns zusammen die Zeit vertreiben, dann werde ich dir etwas von meinem Sommerwein abgeben."

Natalia:
Erdbeeren, Kirschen und der Kuss eines Engels im Frühling,
das sind die Zutaten für meinen Sommerwein.
Nimm deine silbernen Sporen ab und hilf mir die Zeit zu vertreiben,
dann bekommst du auch etwas von meinem Sommerwein.


Ville Valo:
Meine Augenlider wurden schwer und meine Lippen konnten keinen Laut mehr hervorbringen.
Ich versuchte aufzustehen, aber ich konnte meine Füße nicht mehr finden.
Sie beruhigte mich mit ihren ungewöhnlichen Worten und dann gab sie mir noch mehr von ihrem Sommerwein.

Natalia:
Erdbeeren, Kirschen und der Kuss eines Engels im Frühling,
das sind die Zutaten für meinen Sommerwein.
Nimm deine silbernen Sporen ab und hilf mir die Zeit zu vertreiben,
dann bekommst du auch etwas von meinem Sommerwein.

Ville Valo:
Als ich wieder erwachte, schien mir die Sonne in die Augen.
Meine silbernen Sporen waren weg und mein Kopf fühlte an, als wäre er doppelt so groß.
Sie hatte meine silbernen Sporen gestohlen, einen Dollar und mein letztes 10-Cent-Stück,
und sie ließ mich zurück mit meinem Verlangen nach noch mehr Sommerwein.

Natalia:
Erdbeeren, Kirschen und der Kuss eines Engels im Frühling,
das sind die Zutaten für meinen Sommerwein.
Nimm deine silbernen Sporen ab und hilf mir die Zeit zu vertreiben,
dann bekommst du auch etwas von meinem Sommerwein.