Je m'en vais deutsche Übersetzung
von Vianney

Ich habe mein Hab und Gut getauscht,
Gegen Blasen an den Füßen und gegen Pfützen
Gegen einen Rucksack, um zu vergessen.
Zuvor warst du es, die auf mir lastete.
Das was mich wegführt, das was mich antreibt,
Das ist mein Schmerz, mein Schmerz, viel mehr als der Hass.
Oh mein Weg, oh mein Land,
Gott, wie ich es liebe.

Und sie drehen, drehen sich in meinem Kopf,
Die Bilder des Filmes,
In dem du die Schöne bist und ich das Biest
Doch die Schöne ist niemals weise
Als du sagtest, dass es meine Schuld gewesen sei,
Dass ich nie fähig gewesen wäre, dich zu lieben
Zum Teufel mit dir und deinen Aposteln
Ich gehe.


Und das was auf meiner Stirn abperlt
Regentropfen, Kältetropfen
Verleiht mir Flügel, schafft in mir das Bedürfnis,
Mich immer weiter von dir zu entfernen
Und meine Tränen, und meine Waffen
Sind mein Schmerz, mein Schmerz, viel mehr als der Hass

Und meine Tränen, meine Tränen
Gott, tue ich mir damit schwer

Und sie drehen, drehen sich in meinem Kopf,
Die Bilder des Filmes,
In dem du die Schöne bist und ich das Biest
Doch die Schöne ist niemals weise
Als du sagtest, dass es meine Schuld gewesen sei,
Dass ich nie fähig gewesen wäre, dich zu lieben
Zum Teufel mit dir und deinen Aposteln
Ich gehe.

Ich gehe.
Ich gehe.


Und sie drehen, drehen sich in meinem Kopf,
Die Bilder des Filmes,
In dem du die Schöne bist und ich das Biest
Doch die Schöne ist niemals weise
Als du sagtest, dass es meine Schuld gewesen sei,
Dass ich nie fähig gewesen wäre, dich zu lieben
Zum Teufel mit dir und deinen Aposteln
Ich gehe.
Ich gehe.