Holding on to You deutsche Übersetzung
von twenty one pilots

Ich halte mich fest an dir

Ich übernehme meinen Körper, habe wieder die Kontrolle, bin kein Beifahrer mehr.
Ich wette, ein Großteil von mir war verschollen, wie T‘s ohne Strich und I‘s ohne Punkt.
Ich schlug andauernd um mich, denn es sieht so aus, als bestünde ich wohl nur aus Fleisch.
Aber jetzt kämpfe ich nicht mehr: Die Tür ist fertig, ich quetsche mich durch.
Ich muss es vergessen haben, du kannst mir nicht vertrauen:
Erst bin ich locker, aber wenn du darauf reagierst, verschließe ich mich,
noch bevor du es gemerkt hast. Ich bin auf See verloren gegangen.
Nun, da ich schreibe und darüber nachdenke
und die Geschichte sich entfaltet,
da solltest du mein Leben nehmen,
da solltest du meine Seele nehmen.

Du umschließt mein Dasein,
zügelst meine linke Gehirnhälfte.
Du umschließt mein Dasein,
drehst das Kaleidoskop hinter meinen Augen.

Und ich halte mich fest an dir. (2x)


Erinnere dich an den Augenblick: Du wusstest genau, wohin du gehst,
denn im nächsten Moment, noch bevor es dir bewusst war,
verlangsamte sich die Zeit, und sie ist immer noch eingefroren.
Die Fensterbank sieht schön aus, nicht wahr?
Du denkst nochmal nach über dein Leben. Wahrscheinlich passiert das bei Nacht, nicht wahr?
Kämpfe dagegen an! Nimm den Schmerz, entfache ihn!
Fessele deinen Verstand, locker genug, um gut atmen zu können,
und binde das Seil an einen Baum. Sag dem Baum: „Du gehörst zu mir.
Das ist keine Schlinge, sondern eine Leine.
Und ich habe Neuigkeiten für dich: Du musst mir Folge leisten.”

Du umschließt mein Dasein,
zügelst meine linke Gehirnhälfte.
Du umschließt mein Dasein,
drehst das Kaleidoskop hinter meinen Augen.

Verlass dich auf mein Vertrauen. (10x)

(4x)
Verlasse dich auf mein Vertrauen, du wirst taumeln,
wenn wir damit jemals aufhören.
Verse, die nichts bedeuten. Wir sind gesegnet mit Gedanken.
Wir sollen endlich lostanzen zu einem beschaulichen Beat.
Es sind nicht die Boxen, die die Herzen zum Schlagen bringen, es sind unsere Herzen, die den Takt vorgeben.

Und ich halte mich fest an dir. (8x)