A Week in a Country Jail deutsche Übersetzung
von Tom T. Hall

Ich verbrachte mal eine Woche in einem kleinen Provinzgefängnis
Und das werde ich bestimmt nie vergessen
Ich wartete an einer roten Ampel, da kamen diese beiden Männer und ergriffen mich
Und sagten, ich wäre durch ihre Stadt gerast

Nun, sie sagten: "Morgen früh können Sie den Richter sehen und dann gehen"
Ich durfte ein Telefongespräch führen
Ich dachte, sie würden mich über Nacht dabehalten, also rief ich meinen Chef an
Um ihm zu sagen, ich müsste mir frei nehmen, aber nicht für lange

Nun, sie beförderten mich in eine Zelle mit sieben anderen Burschen drin
In der hinteren Wand war ein kleines vergittertes Fenster
Meine Zellengenossen sagten, wenn ich etwas Geld beisteuern würde
Sollten wir den Wärter losschicken, ein paar Bier zu holen

Nun, ich musste ihm das Doppelte hinblättern, denn er führte hier das Kommando
Und der Job des Gefängniswärters war nicht der beste in der Stadt
Später brachte seine Frau scharfe Fleischwurst, Eier und Soße
Am ersten Tag, den ich dort war, schlang ich es runter


Nun, am nächsten Morgen ließen sie uns schlafen, aber ich war schon früh auf den Beinen
Und fragte mich, wann ich wohl meine Entlassung bekäme
Später kriegten wir mehr scharfe Fleischwurst, Eier und Soße
Aber inzwischen war ich nicht mehr so leicht zufriedenzustellen

Zwei Tage später, als ich schon dachte, man hätte mich vergessen
Kam der Sheriff herein, auf einem Strohhalm kauend
Er sagte: "Wo ist der Bursche, der glaubt, dies hier sei Indianapolis*?
Ich möchte mich mal mit ihm über das Gesetz unterhalten"
Nun, ich erzählte ihm, wer ich war und erklärte ihm, dass ich eine feste Arbeit hätte
Und dass ich nun wirklich unbedingt los müsste
Der Teil darüber, wer ich war, beeindruckte ihn nicht
Er sagte: "Der Richter wird jeden Tag hier eintreffen"

Der Wärter hatte eine Frau, und ich kann euch sagen, sie war schrecklich
Aber sie brachte jeden Tag diese scharfe Fleischwurst
Und nach sieben Tagen sah sie auf einmal schon sehr viel besser aus
Ich fragte sie, ob sie Lust hätte abzuhauen

Am nächsten Morgen knöpfte mir der alte Richter auch noch mein letztes Fünfcentstück ab
Und er sagte: "Mein Sohn, lassen Sie sich das eine Lehre sein, nicht zu rasen"
Als ich abfuhr, blickte die Frau des Wärters lächelnd aus dem Fenster
Eine halbe Stunde später war ich über die Staatsgrenze

*in Anspielung auf die berühmte Autorennstrecke in Indianapolis