It's All Over Now, Baby Blue deutsche Übersetzung
von Them

Du musst jetzt gehen.
Nimm mit, was du gebrauchen kannst und was – im Gegensatz zu mir – sein Verfallsdatum noch nicht erreicht hat.
Aber egal, was du mitnehmen willst: krall's dir lieber gleich!

Denn dort drüben steht dein verlassener Waisenknabe mit der Knarre in der Hand,
heult, als wäre auf der Sonne ein Feuer ausgebrochen.
Pass mal auf, Baby, Heilige können so was ab.
Und jetzt ist sowieso alles aus, Kleines.


Die Landstraße ist etwas für Spielernaturen,
besser, du benutzt deinen Verstand.
Begnüg dich mit dem, was dir zufällig in den Schoß fällt.
Der Maler mit den leeren Händen, dem du unterwegs begegnest, zeichnet verrückte Muster auf deine leeren Blätter.
Und dann stürzt auch noch der Himmel über dir ein.
Jetzt ist sowieso alles aus, mein Kleines.

So, jetzt aber runter vom Sprungbrett!
Irgendetwas ruft nach dir.
Komm, vergiss einfach deine Schuld, die bei mir aufgelaufen ist – sieh's mal so: sie bleibt hier, und du bist fort.

Dein Liebhaber, der gerade zur Tür raus ist,
hat seine Kuscheldecke zusammengelegt und mitgenommen.
Und jetzt faltet sich auch noch der Teppich über dir zusammen –
Es ist aus, Kleines.

Neues Spiel, neues Glück –
hier ist jedenfalls Feierabend...